
unbeaufsichtigt
bez nadzoru
Bez nadzoru lub kontroli odpowiedzialnej osoby; pozostawiony samemu sobie.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Proszę nigdy nie zostawiać bagażu bez nadzoru na lotnisku.
bez nadzoru
Wczytuję zapisany stan.

bez nadzoru
Bez nadzoru lub kontroli odpowiedzialnej osoby; pozostawiony samemu sobie.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Proszę nigdy nie zostawiać bagażu bez nadzoru na lotnisku.
| forma podstawowa | unbeaufsichtigt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeaufsichtigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeaufsichtigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeaufsichtigt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” oraz formy „beaufsichtigt” (nadzorowany). „Beaufsichtigt” to Partizip II czasownika „beaufsichtigen” (nadzorować). „Unbeaufsichtigt” oznacza więc dosłownie „niepozostawiony pod nadzorem”.
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
Bawiące się dzieci przez chwilę pozostawały bez nadzoru.
Najczęstsza i najważniejsza konstrukcja z tym słowem to „jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen” (zostawić kogoś lub coś bez nadzoru). Tego wzoru często używa się w ostrzeżeniach lub informacjach dotyczących bezpieczeństwa.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
Nie należy nigdy zostawiać małych dzieci bez nadzoru w pobliżu wody.
Często w połączeniu z „unbeaufsichtigt” występują rzeczowniki oznaczające rzeczy wymagające ochrony lub kontroli. Należą do nich „Kinder” (dzieci), „Gepäck” (bagaż), „Haustiere” (zwierzęta domowe), a także „ein offenes Feuer” (otwarty ogień).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
W upalne dni proszę nie zostawiać zwierzęcia domowego bez nadzoru w samochodzie.
niekontrolowany
„unbeaufsichtigt” (bez nadzoru) oznacza, że żadna odpowiedzialna osoba nie obserwuje danego procesu ani się nim nie zajmuje. „unkontrolliert” (niekontrolowany) opisuje natomiast sam proces jako niekierowany, niesprawdzany lub nieopanowany. Maszyna może więc działać bez nadzoru, nie będąc niekontrolowana, albo działać w sposób niekontrolowany, mimo że ktoś stoi obok.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
Ponieważ technik opuścił pomieszczenie, maszyna nadal działała bez nadzoru.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
Chociaż technik stał obok, maszyna nadal działała w sposób niekontrolowany.