
hiesig
miejscowy
Odnoszący się do tego miejsca; pochodzący stąd, lokalny lub zamieszkały w tym miejscu.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Miejscowa piekarnia słynie ze świeżego pieczywa.
miejscowy
Wczytuję zapisany stan.

miejscowy
Odnoszący się do tego miejsca; pochodzący stąd, lokalny lub zamieszkały w tym miejscu.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Miejscowa piekarnia słynie ze świeżego pieczywa.
| forma podstawowa | hiesig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hiesig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hiesig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hiesig.
„Hiesig” (miejscowy) to przymiotnik utworzony od przysłówka „hier” (tutaj). Oznacza więc „von hier” (stąd) lub „zu diesem Ort gehörend” (należący do tego miejsca).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Miejscowe wina są znane na całym świecie.
Przymiotnika „hiesig” (miejscowy) używa się prawie wyłącznie przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo. Użycie go po rzeczowniku z czasownikiem „sein” (być), czyli orzecznikowo, jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Wielu miejscowych mieszkańców angażuje się w działalność społeczną.
„Hiesig” (miejscowy) występuje częściej w języku pisanym, w artykułach prasowych lub w nieco bardziej formalnych rozmowach. W swobodnej codziennej mowie wiele osób mówi zamiast tego po prostu „von hier” (stąd).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Burmistrz rozmawiał z przedstawicielami miejscowej gospodarki.
Częste połączenia to „hiesige Unternehmen” (miejscowe przedsiębiorstwa), „hiesige Produkte” (miejscowe produkty), „die hiesige Bevölkerung” (miejscowa ludność) oraz „hiesige Sitten und Gebräuche” (miejscowe obyczaje i zwyczaje).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Turyści powinni szanować miejscowe obyczaje.
lokalny / miejscowy
„Lokal” (lokalny) odnosi się do miejsca, które może być znane tylko z kontekstu. „Hiesig” (miejscowy) wyraźnie oznacza miejsce, w którym znajduje się osoba mówiąca lub pisząca. „lokal” pasuje do dowolnego miejsca, o którym mowa, a „hiesig” do obecnego miejsca, w którym znajduje się osoba mówiąca lub pisząca.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Podczas pobytu w Kolonii Mia rozmawia z miejscową prasą.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
W swoim reportażu z podróży Mia opisuje lokalną prasę w Kolonii.