
duellieren
pojedynkować się
Spotkać się z kimś na pojedynek i walczyć ze sobą, zazwyczaj przy użyciu broni lub w zawodach sportowych.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Dwaj oficerowie pojedynkowali się o świcie.
pojedynkować się
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

pojedynkować się
Spotkać się z kimś na pojedynek i walczyć ze sobą, zazwyczaj przy użyciu broni lub w zawodach sportowych.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Dwaj oficerowie pojedynkowali się o świcie.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich duellieren |
|---|---|
| z zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
„Duellieren” (pojedynkować się) jest w standardowym języku niemieckim używane zazwyczaj zwrotnie: osoby biorące udział w pojedynku są podmiotami, a „sich” (się) odnosi się do tych osób. Z inną osobą często występuje połączenie „sich mit jemandem duellieren” (pojedynkować się z kimś); „mit” (z) wymaga Dativu.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
Dwaj szermierze pojedynkowali się z wielkim skupieniem.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Pretendent pojedynkował się ze swoim doświadczonym przeciwnikiem.
„Duellieren” (pojedynkować się) często występuje z określeniami miejsca, czasu lub sytuacji, w której odbywa się pojedynek, na przykład „sich im Finale duellieren” (pojedynkować się w finale) lub „sich im Morgengrauen duellieren” (pojedynkować się o świcie). Takie uzupełnienia wskazują konkretny kontekst pojedynku.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
Dwaj tenisiści pojedynkowali się w finale o tytuł.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
Podczas debaty telewizyjnej kandydatki pojedynkowały się przed włączonymi kamerami.
„Duellieren” (pojedynkować się) występuje szczególnie w tekstach historycznych lub literackich oraz w relacjach ze sportowych pojedynków. Słowa takie jak „Säbel” (szable), „Pistolen” (pistolety) lub „Offiziere” (oficerowie) zwykle wskazują na kontekst historyczny, podczas gdy „Finale” (finał), „Titel” (tytuł) lub „Wettkampf” (zawody) wskazują na sport.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
W powieści historycznej dwaj arystokraci pojedynkowali się na szpady.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
W półfinale pojedynkowały się dwie od dawna rywalizujące drużyny.
walczyć / zmagać się
W przypadku bezpośredniej walki sportowej pasują oba słowa. „Kämpfen” (walczyć) opisuje rywalizację ogólnie, natomiast „sich duellieren” (pojedynkować się) podkreśla walkę jeden na jednego. Aby wskazać przeciwnika, użyj „gegen jemanden kämpfen” (walczyć przeciwko komuś) albo najczęściej „sich mit jemandem duellieren” (pojedynkować się z kimś).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
W finale bokserka pojedynkuje się z obrończynią tytułu.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
W finale bokserka walczy z obrończynią tytułu.