
geschlossen
zamknięty
Nieotwarty; przeciwieństwo słowa „otwarty”. Odnosi się do drzwi, okien, sklepów lub instytucji.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Muzeum jest zawsze zamknięte w poniedziałki.
zamknięty
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Wczytuję zapisany stan.

zamknięty
Nieotwarty; przeciwieństwo słowa „otwarty”. Odnosi się do drzwi, okien, sklepów lub instytucji.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Muzeum jest zawsze zamknięte w poniedziałki.

zjednoczony
Działający jako grupa w sposób jednolity, jednomyślny lub solidarny.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Partia wystąpiła podczas głosowania jako jednolita grupa.

ciągły
Tworzący ciągłą, pozbawioną przerw całość lub powierzchnię.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Rano cały kraj pokrywała ciągła warstwa śniegu.

zamknięte przyjęcie
Prywatne wydarzenie, na które wstęp mają tylko zaproszeni goście i które nie jest dostępne dla ogółu.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Niestety nie możemy wejść do restauracji, ponieważ jest dziś zarezerwowana na zamknięte przyjęcie.

spójny
Kompletny i logicznie zbudowany, bez brakujących części. Odnosi się często do systemów, wywodów lub dzieł sztuki.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
Powieść tworzy spójny świat z własnymi zasadami.
| forma podstawowa | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschlossen.
„Geschlossen” (zamknięty) jest Partizip II czasownika „schließen” (zamykać). To pochodzenie wyjaśnia podstawowe znaczenie „nicht offen” (nieotwarty) i pomaga zrozumieć przenośne znaczenia, takie jak „einheitlich” (jednolity) lub „in sich vollständig” (kompletny sam w sobie).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Proszę zawsze trzymać drzwi zamknięte.
W najczęstszym znaczeniu „geschlossen” (zamknięty) odnosi się do miejsc takich jak sklepy, banki, urzędy lub muzea. Przyczyna jest często podawana za pomocą „wegen” (z powodu), na przykład „wegen Feiertag geschlossen” (zamknięte z powodu święta).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
Biblioteka pozostanie zamknięta w przyszłym tygodniu z powodu prac remontowych.
Gdy „geschlossen” (jednomyślny) odnosi się do grupy ludzi, takiej jak drużyna, partia lub zespół sportowy, oznacza „einheitlich” (jednolity) lub „einstimmig” (jednomyślny).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
Drużyna zaprezentowała się jako zgrana całość i wygrała mecz.
W połączeniu z powierzchniami, takimi jak „Schneedecke” (warstwa śniegu), „Wolkendecke” (warstwa chmur) lub „Eisdecke” (pokrywa lodowa), „geschlossen” (ciągły) oznacza mniej więcej „durchgehend” (ciągły) lub „lückenlos” (pozbawiony przerw).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
Z powodu ciągłej warstwy chmur słońca nie było widać przez cały dzień.
Wyrażenie „geschlossene Gesellschaft” (zamknięte przyjęcie) jest stałym wyrażeniem. Oznacza prywatne wydarzenie, które nie jest dostępne dla ogółu, i często pojawia się na tabliczkach przed restauracjami.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
Uroczystość odbywa się jako zamknięte przyjęcie; wstęp mają tylko zaproszeni goście.
W abstrakcyjnym, intelektualnym znaczeniu „geschlossen” (spójny) opisuje coś logicznego i kompletnego. Często łączy się z „in sich” (samo w sobie): „ein in sich geschlossenes System” (spójny system) lub „eine in sich geschlossene Argumentation” (spójny wywód).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
Filozof stworzył spójny system myślowy.
zgadzać się / zjednoczony
Einig (zgadzać się) podkreśla, że członkowie grupy mają takie samo zdanie albo są wewnętrznie zgodni. Geschlossen (zjednoczony) mocniej podkreśla jednolite występowanie na zewnątrz, nawet jeśli wewnętrzna zgodność nie jest najważniejsza. Używaj einig, gdy chodzi o wspólne zdanie, a geschlossen, gdy chodzi o wspólne działanie.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Podczas głosowania klub parlamentarny wystąpił jako zjednoczona całość.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
Klub parlamentarny zgadza się w sprawie wniosku.