
mühsam
mozolny
Wymagający dużego wysiłku, trudu lub cierpliwości; uciążliwy albo długotrwały.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Wejście na górę było mozolne, ale widok wynagrodził trud.
mozolny / męczący
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Wczytuję zapisany stan.

mozolny
Wymagający dużego wysiłku, trudu lub cierpliwości; uciążliwy albo długotrwały.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
Wejście na górę było mozolne, ale widok wynagrodził trud.

męczący
Potocznie o osobie lub sytuacji, które są wyczerpujące, skomplikowane lub irytujące.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Dyskusja z nim jest zawsze taka męcząca, bo nigdy nie ustępuje.
| forma podstawowa | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mühsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mühsam.
Przymiotnik „mühsam” (mozolny) pochodzi od rzeczownika „die Mühe” (trud). Przyrostek „-sam” oznacza mniej więcej „voll von” (pełen czegoś). „Mühsam” oznacza więc dosłownie „voll von Mühe” (pełen trudu).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
To było mozolne zadanie, ale teraz jest już gotowe.
W swoim podstawowym znaczeniu „mühsam” (mozolny) często opisuje wysiłek fizyczny lub umysłowy. Typowe rzeczowniki to „Arbeit” (praca), „Aufgabe” (zadanie), „Weg” (droga) i „Suche” (poszukiwanie).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
Poszukiwanie zgubionego portfela było długie i mozolne.
Użyty jako przysłówek wyraz „mühsam” (mozolnie) opisuje, jak wykonuje się czynność: powoli i z dużym wysiłkiem. Stoi wtedy bezpośrednio przy czasowniku.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Starszy mężczyzna z trudem wszedł po schodach.
Potocznie „mühsam” (męczący) może też opisywać osobę lub sytuację, które uważa się za irytujące lub skomplikowane. To użycie jest nieformalne i ma lekko negatywne zabarwienie.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Rozmowa z nim jest męcząca, bo on po prostu nie słucha.
ciężki / trudny
„schwer” (trudny) i „mühsam” (mozolny) mogą opisywać zadanie, którego nie da się łatwo wykonać. „schwer” ogólnie podkreśla jego wysoki stopień trudności. „mühsam” natomiast uwydatnia duży wysiłek, cierpliwość lub długi czas potrzebny do wykonania zadania.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Zadanie jest mozolne, ponieważ każdą wartość trzeba sprawdzać osobno.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Zadanie jest trudne, ponieważ wymaga skomplikowanych obliczeń.