
die Verwirrung
dezorientacja
Stan, w którym ktoś nie potrafi jasno myśleć, jest zdezorientowany lub niepewny.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Jego sprzeczne wypowiedzi wywołały wielką dezorientację.
dezorientacja / zamieszanie
die Verwirrung, die Verwirrungen
Wczytuję zapisany stan.

dezorientacja
Stan, w którym ktoś nie potrafi jasno myśleć, jest zdezorientowany lub niepewny.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Jego sprzeczne wypowiedzi wywołały wielką dezorientację.

zamieszanie
Niejasna, chaotyczna sytuacja lub nieporozumienie, w którym nie wiadomo, co jest właściwe ani co się dzieje.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
Przy rezerwacji miejsc doszło do niezręcznego zamieszania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verwirrung” (dezorientacja) należy do rodziny wyrazów obejmującej „wirr” (chaotyczny, nieuporządkowany) i czasownik „verwirren” (dezorientować). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik opisujący stan lub rezultat.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Nie pozwól, żeby te liczne szczegóły cię zdezorientowały.
Żeby powiedzieć, że coś wywołuje dezorientację, używa się stałych zwrotów, takich jak „Verwirrung stiften” (wywoływać dezorientację), „für Verwirrung sorgen” (powodować dezorientację) lub „zu Verwirrung führen” (prowadzić do dezorientacji).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Nagła zmiana planu wywołała powszechne zamieszanie.
Żeby opisać czyjś stan, często używa się zwrotów „in Verwirrung sein” (być zdezorientowanym), „in Verwirrung geraten” (popaść w dezorientację) lub „jemanden in Verwirrung bringen” (dezorientować kogoś).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Po długim locie był w stanie całkowitej dezorientacji.
w nieładzie / skołowany / chaotycznie
Durcheinander (chaotycznie) i Verwirrung (zamieszanie) mogą opisywać nieuporządkowaną sytuację. Durcheinander podkreśla przede wszystkim brak porządku, podczas gdy Verwirrung dodatkowo pokazuje, że przez ten brak porządku nie wiadomo, co się dzieje ani co jest właściwe. Gdy opisujesz kolejność, pasuje durcheinander, a gdy chodzi o brak orientacji, lepszym wyborem jest Verwirrung.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Różne wyjaśnienia wywołały zamieszanie, więc nikt nie zrozumiał przebiegu wydarzeń.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Wyjaśnienia padły w chaotycznej kolejności, więc nikt nie zrozumiał przebiegu wydarzeń.