
unterschreiten
spaść poniżej
Spaść poniżej określonej granicy, miary lub ustalonej wartości albo nie osiągnąć tej wartości.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
W nocy temperatura spadła poniżej zera.
spaść poniżej / nie spełniać
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
Wczytuję zapisany stan.

spaść poniżej
Spaść poniżej określonej granicy, miary lub ustalonej wartości albo nie osiągnąć tej wartości.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
W nocy temperatura spadła poniżej zera.

nie spełniać
Nie spełnić wymaganej jakości, nie osiągnąć wymaganego poziomu lub nie sprostać normie.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
Niestety kandydat nie spełnił minimalnych wymagań dotyczących tego stanowiska.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterschreiten |
|---|---|
| z zu | zu unterschreiten |
| Partizip I | unterschreitend |
| Partizip II | unterschritten |
„Unterschreiten” jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „unter-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
Niestety przekroczył wyznaczony czas od dołu.
Słowo składa się z „unter” (pod) i „schreiten” (iść, stąpać). Obrazowo opisuje przejście pod linią lub poziomem.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
Wyniki sprzedaży wyraźnie nie spełniły oczekiwań.
Czasownik „unterschreiten” zawsze łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Pytamy: kogo lub co przekroczyć od dołu?
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
Biegacz poprawił stary rekord o trzy sekundy.
Jeśli mowa o liczbach, miarach lub konkretnych granicach, na przykład o temperaturze, cenie lub czasie, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak jakość lub oczekiwania, chodzi o drugie znaczenie.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
Kurs akcji spadł poniżej granicy 100 euro.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
Jakość produktu nie spełnia naszych standardów.
nie trafić
Oba słowa mogą wyrażać, że nie osiągnięto oczekiwanego wyniku. „Unterschreiten” (nie spełniać) zakłada istnienie konkretnej granicy, wartości lub normy, natomiast „verfehlen” (nie osiągnąć zamierzonego celu) ogólniej oznacza nieosiągnięcie zamierzonego celu lub efektu. Przy wyraźnie określonej dolnej granicy pasuje „unterschreiten” (nie spełniać), a w pozostałych przypadkach zazwyczaj „verfehlen” (nie osiągnąć zamierzonego celu).

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
Drużyna nie spełniła wymogu dotyczącego liczby punktów i nie wygrała meczu.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
Drużyna nie osiągnęła swojego celu i nie wygrała meczu.