
der Gegensatz
przeciwieństwo / kontrast
Stan, cecha lub rzecz całkowicie przeciwstawna innej; wyraźna różnica.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Bieda i bogactwo stanowią wielki kontrast społeczny.
przeciwieństwo / kontrast
der Gegensatz, die Gegensätze
Wczytuję zapisany stan.

przeciwieństwo / kontrast
Stan, cecha lub rzecz całkowicie przeciwstawna innej; wyraźna różnica.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Bieda i bogactwo stanowią wielki kontrast społeczny.

w przeciwieństwie do
Stałe wyrażenie używane do wyrażenia kontrastu lub różnicy w stosunku do czegoś albo kogoś. Oznacza mniej więcej „anders als” (inaczej niż) lub „im Unterschied zu” (w odróżnieniu od).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
W przeciwieństwie do swojego brata jest bardzo spokojny i powściągliwy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od czasownika „sich widersetzen” (stawiać opór) lub „entgegensetzen” (przeciwstawiać). Składa się z „gegen” (przeciw) i „Satz” (zdanie, teza), przy czym „Satz” rozumie się tu jako „etwas Gesetztes, eine These” (coś postawionego, teza). „Gegensatz” (przeciwieństwo) jest więc czymś, co przeciwstawia się tezie.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Między tymi dwoma stanowiskami politycznymi istnieje nieprzezwyciężalny kontrast.
Gdy „Gegensatz” (przeciwieństwo, kontrast) opisuje wyraźną różnicę, często łączy się z przymiotnikami „stark” (silny), „groß” (duży), „krass” (wyraźny, rażący) lub „deutlich” (wyraźny). Częstą konstrukcją jest również „im Gegensatz stehen zu” (pozostawać w przeciwieństwie do).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Jego spokojny sposób bycia pozostaje w silnym kontraście z jej głośnym śmiechem.
Wyrażenie „im Gegensatz zu” (w przeciwieństwie do) jest stałą konstrukcją służącą do wyrażania kontrastu. Słowo lub grupa słów po „zu” (do) zawsze występuje w Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
W przeciwieństwie do zeszłego roku mamy w tym roku podczas urlopu dużo słońca.
różnica
„Unterschied” (różnica) i „Gegensatz” (przeciwieństwo / kontrast) oznaczają różnicę między dwiema rzeczami. „Unterschied” pasuje już do pojedynczej rozbieżności, natomiast „Gegensatz” podkreśla silną, często przeciwstawną różnicę. Używaj „Unterschied” przy każdej możliwej do stwierdzenia różnicy, a „Gegensatz”, gdy dwie strony wyraźnie sobie przeciwstawisz.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Kontrast między obiema kurtkami nie mógłby być większy.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Różnica między obiema kurtkami dotyczy tylko koloru.