
trauen
ufać
Obdarzać kogoś zaufaniem; wierzyć, że ktoś jest uczciwy i godny zaufania.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Po tym złym doświadczeniu nie ufa już nikomu.
ufać / odważyć się / udzielać ślubu
trauen – traute – hat getraut
Wczytuję zapisany stan.

ufać
Obdarzać kogoś zaufaniem; wierzyć, że ktoś jest uczciwy i godny zaufania.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Po tym złym doświadczeniu nie ufa już nikomu.

odważyć się
Mieć odwagę zrobić coś, co uważa się za ryzykowne, trudne albo nieprzyjemne.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Nie odważę się mówić przed tak wieloma ludźmi.

udzielać ślubu
Jako ksiądz albo urzędnik stanu cywilnego przeprowadzać ceremonię zawarcia małżeństwa.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Sam burmistrz udzielił ślubu tej parze.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trauen |
|---|---|
| z zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Znaczenie „trauen” rozpoznaje się po gramatyce. „Jemandem trauen” (ufać komuś, z Dativem) oznacza ufać. „Sich trauen” (odważyć się, forma zwrotna) oznacza mieć odwagę. „Jemanden trauen” (udzielać komuś ślubu, z Akkusativem) oznacza zawierać małżeństwo jako osoba prowadząca ceremonię.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Całkowicie ufam mojemu najlepszemu przyjacielowi.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
On nie odważy się skoczyć z wysokiego mostu.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
Urzędnik stanu cywilnego udzielił już ślubu wielu parom.
Czasownik „trauen” jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Vertrauen” (zaufanie) i „die Trauung” (ceremonia ślubna). Wszystkie te słowa wiążą się z wiarą, więzią i niezawodnością.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Zaufanie jest podstawą każdego dobrego związku.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
Ceremonia ślubna odbędzie się w małej kaplicy.
Kiedy „trauen” oznacza „vertrauen” (ufać), osoba, której się ufa, zawsze występuje w Dativie. Częstym błędem jest używanie Akkusativu.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Czy naprawdę można ufać temu politykowi?
Sie traute seinen Worten nicht.
Ona nie ufała jego słowom.
W znaczeniu „Mut haben” (mieć odwagę) czasownik „trauen” zawsze występuje w formie zwrotnej „sich trauen” (odważyć się). Zwykle następuje po nim konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), która opisuje to, co ktoś ma odwagę zrobić.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Ona odważa się otwarcie wyrazić swoje zdanie.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Odważysz się dotknąć pająka?
Kiedy osoba pełniąca funkcję urzędową udziela ślubu parze, czasownika „trauen” używa się z dopełnieniem w Akkusativie. Podmiotem jest osoba przeprowadzająca ceremonię, na przykład ksiądz, a dopełnieniem jest para.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Kapitan może udzielać ślubów na pełnym morzu.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Nasza najlepsza przyjaciółka, urzędniczka stanu cywilnego, udzieliła nam ślubu.
stawiać
Auf jemanden setzen (stawiać na kogoś) i jemandem trauen (ufać komuś) wyrażają zaufanie. Setzen auf podkreśla świadomy wybór i oczekiwanie, że dana osoba odniesie sukces. Trauen mocniej podkreśla osobiste zaufanie do tego, że ta osoba jest uczciwa i godna zaufania.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
Trener ufa młodej bramkarce, ponieważ zawsze działa niezawodnie.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Ważnym finale trener stawia na młodą bramkarkę.