
anlangen
przybywać
Przybyć lub dotrzeć do miejsca docelowego. Jest to nieco bardziej formalny lub podniosły odpowiednik „ankommen” (przybyć).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Gdy tylko dotrzemy na dworzec, damy znać.
przybywać
anlangen – langte an – hat angelangt
Wczytuję zapisany stan.

przybywać
Przybyć lub dotrzeć do miejsca docelowego. Jest to nieco bardziej formalny lub podniosły odpowiednik „ankommen” (przybyć).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Gdy tylko dotrzemy na dworzec, damy znać.

jeśli chodzi o
W stałym wyrażeniu „was ... anlangt” (jeśli chodzi o ... ) oznacza „betreffen” (dotyczyć) lub „angehen” (odnosić się do) i wprowadza temat.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Jeśli chodzi o finansowanie projektu, wciąż pozostaje kilka otwartych pytań.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlangen |
|---|---|
| z zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
„Anlangen” (przybywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Pociąg przybywa punktualnie na peron 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Zadzwonię do ciebie, gdy tylko pociąg przybędzie.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Mamy nadzieję przybyć przed zapadnięciem zmroku.
W znaczeniu „ankommen” (przybywać) słowo „anlangen” jest używane głównie w języku pisanym albo w formalnym, lekko podniosłym stylu.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Goście przybędą do hotelu około południa.
Wyrażenie „was ... anlangt” (jeśli chodzi o ... ) jest stałą konstrukcją służącą do wprowadzenia tematu. Czasownik „anlangt” zawsze stoi na końcu zdania podrzędnego wprowadzającego temat.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Jeśli chodzi o twoje pytanie, nie mogę jeszcze na nie odpowiedzieć.
dotyczyć
Oba wyrażenia mogą pokazywać, że wypowiedź dotyczy określonego tematu. „Betreffen” (dotyczyć) jest używane jako zwykły czasownik bezpośrednio z tematem lub osobą, podczas gdy „was ... anlangt” (jeśli chodzi o coś) to stałe, nieco bardziej formalne wyrażenie służące do wprowadzania tematu. Tego wyrażenia używaj tylko w odpowiedniej konstrukcji zdania.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Jeśli chodzi o nowych pracowników, obowiązują szczególne zasady.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Zmiany dotyczą przede wszystkim nowych pracowników.