
unterliegen
przegrać
Przegrać lub zostać pokonanym w walce, zawodach albo sporze.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
W finale drużyna przegrała z przeciwnikiem zaledwie 1:2.
przegrać / podlegać
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Wczytuję zapisany stan.

przegrać
Przegrać lub zostać pokonanym w walce, zawodach albo sporze.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
W finale drużyna przegrała z przeciwnikiem zaledwie 1:2.

podlegać
Być objętym określoną regułą, prawem, warunkiem lub wpływem. To znaczenie jest często używane w języku formalnym lub prawniczym.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Wszystkie poufne dane podlegają ścisłym przepisom o ochronie danych.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterliegen |
|---|---|
| z zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
„Unterliegen” (przegrać, podlegać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „unter-” (pod-) pozostaje połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania, a akcent pada na drugą sylabę: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
Firma podlega nowym europejskim wytycznym.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Szkoda, że nasza drużyna przegrała w półfinale.
Tego czasownika zawsze używa się z Dativem. Osoba, z którą się przegrywa, albo reguła, której się podlega, występuje w Dativie.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Wnioskodawca podlega ścisłej kontroli.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
W szachach przegrał ze swoim dziadkiem.
Znaczenie „einer Regel unterworfen sein” (podlegać regule) można rozpoznać po tym, że dopełnienie w Dativie jest zwykle rzeczownikiem abstrakcyjnym, na przykład prawem, obowiązkiem lub warunkiem. W kontekście sportowym czasownik oznacza natomiast zawsze „verlieren” (przegrać).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Te produkty podlegają specjalnemu podatkowi.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
Drużyna gości przegrała z faworytem 0:3.
W języku formalnym i prawniczym czasownik „unterliegen” (podlegać) często łączy się ze stałymi wyrażeniami: „der Schweigepflicht unterliegen” (być związanym tajemnicą zawodową), „der Kontrolle unterliegen” (podlegać kontroli), „keinem Zweifel unterliegen” (nie budzić żadnych wątpliwości) lub „einem Wandel unterliegen” (podlegać zmianom).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Jako lekarz jest Pan związany tajemnicą zawodową.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Świat mody podlega ciągłym zmianom.
stracić
„Verlieren” (przegrać) i „unterliegen” (przegrać) oznaczają porażkę. Przy „verlieren” sam konkurs może być dopełnieniem w Akkusativ, natomiast „unterliegen” często podkreśla pokonanego przeciwnika w Dativ. Drużyna przegrywa więc finał, ale przegrywa z przeciwnikiem.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Nasza drużyna przegrała z mistrzem miasta w finale.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Nasza drużyna przegrała finał z mistrzem miasta.