
der Unterton
لحن ضمنی
معنا، قصد یا حالت احساسیِ ناگفتهای که در یک گفته یا عمل نهفته است و مستقیماً بیان نمیشود.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
در صدای او لحن تهدیدآمیزی شنیده میشد.
لحن ضمنی / صدای زیرین
der Unterton, die Untertöne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لحن ضمنی
معنا، قصد یا حالت احساسیِ ناگفتهای که در یک گفته یا عمل نهفته است و مستقیماً بیان نمیشود.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
در صدای او لحن تهدیدآمیزی شنیده میشد.

صدای زیرین
صدایی در آکوستیک یا موسیقی که زیرتر از صدای اصلی قرار دارد و همراه با آن طنینانداز میشود.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
هنگام تحلیل صدا، چند صدای زیرینِ ضعیف شناسایی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «unter» (زیر) و «Ton» (صدا) تشکیل شده است. این ترکیب به هر دو معنی کمک میکند: یا صدایی احساسی است که «unter» (زیر) کلمات قرار دارد، یا صدایی آکوستیکی است که «unter» (زیر) یک صدای اصلی طنینانداز میشود.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
با اینکه لبخند میزد، در سلامش لحن سردی احساس کردم.
معنی مجازی را از واژههایی که ارتباط را توصیف میکنند، مانند صدا، انتقاد و کلمات، تشخیص میدهید. معنی واقعی و آکوستیکی را از اصطلاحات تخصصی موسیقی یا فیزیک، مانند صدا، فرکانس و تحلیل، تشخیص میدهید.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
در سؤال او لحن کنجکاوانهای وجود داشت.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
این ساز صدایی خالص و بدون صداهای زیرینِ مزاحم تولید میکند.
در معنی مجازی، «Unterton» (لحن ضمنی) اغلب با صفتهایی میآید که احساس نهفته را توصیف میکنند؛ برای مثال «ironischer» (طعنهآمیز)، «kritischer» (انتقادی)، «sarkastischer» (کنایهآمیز) یا «freundlicher» (دوستانه).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
او متوجه لحن طعنهآمیزِ صدای او نشد.
برای بیان اینکه چیزی چگونه گفته میشود، اغلب از عبارت ثابت «mit einem ... Unterton» (با لحنی ...) استفاده میشود.
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
او داستان را با لحنی سرگرمشده تعریف کرد.
معنی آکوستیکیِ «Unterton» (صدای زیرین) اصطلاحی تخصصی است و تقریباً فقط در زمینههایی مانند نظریهٔ موسیقی، آکوستیک یا فیزیک به کار میرود.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
در آکوستیک، روی صداهای بالایی و صداهای زیرین مطالعه میشود.
پیامد ضمنی / استلزام منطقی
هر دو واژه به چیزی اشاره میکنند که در یک گفته مستقیماً بیان نشده است. «die Implikation» (پیامد ضمنی) معنای قابل استنباط یا نتیجهٔ منطقیِ یک گفته است، اما «der Unterton» (لحن ضمنی) نگرش، ارزشگذاری یا حالت احساسیِ همراه با گفته است. پس از خودتان بپرسید که منظورتان محتواست یا حالوهوا.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
با وجود واژههای مؤدبانه، لحن ضمنیِ گفتهٔ او عصبی به نظر میرسید.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
پیامد ضمنیِ گفتهٔ او این بود که باید برنامه را تغییر بدهیم.