
unverfälscht
اصیل
واقعی و دستنخورده؛ چیزی که افزودن، دستکاری یا تغییر عمدی بر آن اثر نگذاشته باشد.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
این ضبط تصویری اصیل از زندگی در روستا ارائه میدهد.
اصیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصیل
واقعی و دستنخورده؛ چیزی که افزودن، دستکاری یا تغییر عمدی بر آن اثر نگذاشته باشد.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
این ضبط تصویری اصیل از زندگی در روستا ارائه میدهد.
| شکل پایه | unverfälscht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverfälscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverfälscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverfälscht اضافه کنید.
«Unverfälscht» (اصیل) از «un-» و «verfälscht» ساخته شده است؛ «verfälscht» Partizip II فعل «verfälschen» (تحریف کردن یا ناخالص کردن) است. پیشوند «un-» در اینجا نبودِ تحریف یا ناخالصسازی را نشان میدهد.
Die unverfälschten Aufnahmen zeigen den Alltag der Bewohner.
ضبطهای اصیل زندگی روزمرهٔ ساکنان را نشان میدهند.
«unverfälscht» (اصیل) اغلب همراه با واژههایی مانند «Bild» (تصویر)، «Eindruck» (برداشت)، «Wahrheit» (حقیقت) یا «Natur» (طبیعت) میآید. عبارت «etwas unverfälscht wiedergeben» (چیزی را بهشکلی اصیل بازنمایی کردن) نیز رایج است.
Die Dokumentation gibt die Erfahrungen der Betroffenen unverfälscht wieder.
این مستند تجربههای افراد آسیبدیده را بهشکلی اصیل بازنمایی میکند.
«unverfälscht» (اصیل) بهویژه اغلب یک تصویر یا برداشت از چیزی را توصیف میکند؛ پس از آن نیز معمولاً «von» (از) همراه با Dativ میآید. با این ساختار میتوان دقیقاً مشخص کرد تصویر یا برداشت مربوط به چیست.
Der Roman vermittelt einen unverfälschten Eindruck von den Lebensbedingungen im Mittelalter.
این رمان برداشت اصیلی از شرایط زندگی در قرون وسطی ارائه میدهد.
واقعی / خیلی
هر دو واژه میتوانند احساسات صمیمی و ساختگینبوده را توصیف کنند. «Echt» (صمیمی) مستقیماً میگوید که یک احساس صادقانه است، درحالیکه «unverfälscht» (اصیل) علاوه بر آن، حالتی تغییرنیافته و بیپیرایه را در بیان احساس القا میکند. برای صادقانهبودن احساس از «echt» و زمانی از «unverfälscht» استفاده کنید که خودِ بیان احساس نیز طبیعی به نظر برسد.

Ihre unverfälschte Freude über das Geschenk war allen anzusehen.
خوشحالی اصیل او از هدیه از چهره همه پیدا بود.
Ihre Freude über das Geschenk war echt.
خوشحالی او از هدیه صمیمی بود.