آلمانی صفت B2 رتبه 24007

unverfälscht

اصیل

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unverfälscht، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unverfälscht vs echt

واقعی / خیلی

هر دو واژه می‌توانند احساسات صمیمی و ساختگی‌نبوده را توصیف کنند. «⁨Echt⁩» (صمیمی) مستقیماً می‌گوید که یک احساس صادقانه است، درحالی‌که «⁨unverfälscht⁩» (اصیل) علاوه بر آن، حالتی تغییرنیافته و بی‌پیرایه را در بیان احساس القا می‌کند. برای صادقانه‌بودن احساس از «⁨echt⁩» و زمانی از «⁨unverfälscht⁩» استفاده کنید که خودِ بیان احساس نیز طبیعی به نظر برسد.

مثال تصویری برای echt
unverfälscht

Ihre unverfälschte Freude über das Geschenk war allen anzusehen.

خوشحالی اصیل او از هدیه از چهره همه پیدا بود.

echt

Ihre Freude über das Geschenk war echt.

خوشحالی او از هدیه صمیمی بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: echt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...