
unverändert
niezmieniony
Niezmieniony pod względem stanu, formy lub wartości; taki sam jak wcześniej.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Mimo remontu charakter domu pozostał niezmieniony.
niezmieniony
Wczytuję zapisany stan.

niezmieniony
Niezmieniony pod względem stanu, formy lub wartości; taki sam jak wcześniej.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Mimo remontu charakter domu pozostał niezmieniony.
| forma podstawowa | unverändert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverändert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverändert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverändert.
Słowo ma logiczną budowę: przedrostek „un-” (nie), a „verändert” (zmieniony) to Partizip II czasownika „verändern” (zmieniać). „Unverändert” (niezmieniony) oznacza więc dosłownie „nicht verändert” (niezmieniony).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
Godziny otwarcia pozostają niezmienione w okresie świątecznym.
„Unverändert” (niezmieniony) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako określenie przysłówkowe z czasownikami takimi jak „bleiben” (pozostawać) lub „lassen” (zostawiać). Opisuje wtedy stały stan.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
Niezmieniony plan przedstawiono wszystkim.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Proszę pozostawić ustawienia niezmienione.
„Unverändert” (niezmieniony) szczególnie często łączy się z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Wyrażenie „unverändert bleiben” (pozostawać niezmienionym) podkreśla, że stan nie zmienił się w określonym czasie.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Ceny tego produktu pozostały niezmienione od zeszłego roku.
zaraz / taki sam / równy
„gleich” (taki sam) i „unverändert” (niezmieniony) mogą wyrażać, że coś nadal jest takie jak wcześniej. „unverändert” wyraźnie wskazuje na porównanie z wcześniejszym stanem, podczas gdy „gleich” może po prostu opisywać taki sam stan. Użyj „unverändert”, gdy ważny jest fakt, że nie zaszła żadna zmiana.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
Po krótkiej przerwie w dostawie prądu ekran pozostał niezmieniony.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
Po krótkiej przerwie w dostawie prądu ekran wygląda tak samo.