
authentisch
autentyczny
Prawdziwy, oryginalny, a nie podrobiony ani naśladowany.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
To jest autentyczny podpis autora.
autentyczny
authentisch – authentischer – am authentischsten
Wczytuję zapisany stan.

autentyczny
Prawdziwy, oryginalny, a nie podrobiony ani naśladowany.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
To jest autentyczny podpis autora.

autentyczny
Odnosi się do osoby, która w swoim zachowaniu i wypowiedziach jest naturalna, wiarygodna i pozostaje sobą.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
W wywiadach zawsze wydaje się bardzo szczera i uczciwa.
| forma podstawowa | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do authentisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do authentisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do authentisch.
Znaczenie słowa „authentisch” (autentyczny lub szczery) zależy od rzeczownika. Jeśli odnosi się do przedmiotu, oznacza „echt” (prawdziwy) lub „original” (oryginalny). Jeśli odnosi się do osoby albo jej zachowania, oznacza „glaubwürdig” (wiarygodny) lub „sich selbst treu” (pozostający sobą).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
Muzeum wystawia autentyczny manuskrypt ze średniowiecza.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
Polityczka wydaje się bardzo szczera w swoich przemówieniach.
W znaczeniu „echt” (prawdziwy) słowa „authentisch” (autentyczny) często używa się w odniesieniu do rzeczy, których pochodzenie lub oryginalność ma znaczenie. Typowe połączenia to: „ein authentisches Dokument” (autentyczny dokument), „eine authentische Unterschrift” (autentyczny podpis), „ein authentisches Rezept” (autentyczny przepis) lub „eine authentische Atmosphäre” (autentyczna atmosfera).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
W tej restauracji można delektować się autentyczną kuchnią włoską.
Gdy osobę opisuje się jako „authentisch” (szczera), jest to zazwyczaj oceniane pozytywnie. Typowe czasowniki w tym kontekście to „authentisch wirken” (wydawać się szczerym), „authentisch sein” (być szczerym) i „authentisch bleiben” (pozostawać szczerym).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
Ważne jest dla niego, żeby także w pracy pozostać sobą.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
Mimo sukcesu piosenkarka zawsze pozostała sobą.
naturalny
„Natürlich” (naturalny) i „authentisch” (autentyczny) mogą opisywać zachowanie, które wydaje się swobodne i niewymuszone. „Natürlich” podkreśla przede wszystkim brak sztuczności, natomiast „authentisch” dodatkowo sugeruje, że ktoś pozostaje sobą i pokazuje się jako osoba wiarygodna. Wybierz „authentisch”, gdy ważna jest ta osobista autentyczność; w przeciwnym razie wystarczy „natürlich”.

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
Podczas wywiadu aktorka sprawiała wrażenie sympatycznej, wiarygodnej i autentycznej.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
Podczas wywiadu aktorka sprawiała wrażenie sympatycznej i zupełnie naturalnej.