
unverblümt
bezpośredni
Otwarty, bezpośredni i bez upiększania ani ukrywania czegokolwiek.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Powiedziała mu bez ogródek, że nie zgadzała się z jego decyzją.
bezpośredni
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Wczytuję zapisany stan.

bezpośredni
Otwarty, bezpośredni i bez upiększania ani ukrywania czegokolwiek.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Powiedziała mu bez ogródek, że nie zgadzała się z jego decyzją.
| forma podstawowa | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverblümt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverblümt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverblümt.
„Unverblümt” (bezpośredni) składa się z „un-” (przedrostek wyrażający brak) i „verblümt” (zawoalowany). Przedrostek „un-” wyraża tutaj, że coś zostaje powiedziane bez zawoalowanego lub upiększającego sposobu wyrażania się.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Kierownik działu bez ogródek wypowiedział się na temat problemów w zespole.
„Unverblümt” (bezpośredni) często występuje z czasownikami mówienia i przekazywania informacji, na przykład „sagen” (powiedzieć), „äußern” (wyrazić), „mitteilen” (przekazać) lub „fragen” (zapytać). Częste jest także połączenie „jemandem unverblümt die Meinung sagen” (powiedzieć komuś bez ogródek, co się myśli).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Powiedziała koledze bez ogródek, co o nim myśli.
Słowo to opisuje nie tylko treść, lecz często także oddziaływanie wypowiedzi: bezpośredniość może być dla osoby, do której się mówi, zaskakująca lub nieprzyjemna. Dlatego „unverblümt” (bezpośredni) często jest używane z krytyczną lub lekko negatywną oceną.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Jego bezpośrednia krytyka projektu wywołała zakłopotanie.
bezpośredni
Oba słowa opisują otwarte wypowiedzi bez owijania w bawełnę. „Direkt” (bezpośredni) może być neutralne i rzeczowe, natomiast „unverblümt” (bezpośredni) mocniej podkreśla, że coś zostało powiedziane bez ogródek i bez upiększania. Używaj „direkt” przy wyraźnej otwartości, a „unverblümt”, gdy sformułowanie brzmi szczególnie ostro.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
Szefowa powiedziała bez ogródek, że raport jest zupełnie nieprzydatny.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
Szefowa powiedziała wprost, że raport nie jest jeszcze gotowy.