
unvollkommen
niedoskonały
Nieidealny lub niepełny; obarczony błędami, brakami albo słabościami.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
Ludzkie postrzeganie jest niedoskonałe i łatwo może nas wprowadzać w błąd.
niedoskonały
unvollkommen – unvollkommener – am unvollkommensten
Wczytuję zapisany stan.

niedoskonały
Nieidealny lub niepełny; obarczony błędami, brakami albo słabościami.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
Ludzkie postrzeganie jest niedoskonałe i łatwo może nas wprowadzać w błąd.
| forma podstawowa | unvollkommen |
|---|---|
| Komparativ | unvollkommener |
| Superlativ | am unvollkommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvollkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvollkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvollkommen.
„Unvollkommen” (niedoskonały) składa się z „un-” i „vollkommen” (doskonały). Przedrostek „un-” zmienia pozytywny przymiotnik w zaprzeczenie i sygnalizuje, że dana norma nie została w pełni osiągnięta.
Auch ein unvollkommenes Ergebnis kann nützlich sein.
Nawet niedoskonały wynik może być użyteczny.
„Unvollkommen” (niedoskonały) często występuje przy abstrakcyjnych lub wartościujących określeniach, na przykład przy „Lösung” (rozwiązanie), „System” (system), „Modell” (model) lub „Kenntnissen” (wiedza). Często opisuje ograniczoną jakość, nie oznaczając całkowitego odrzucenia czegoś.
Das Modell ist noch unvollkommen, liefert aber bereits wichtige Ergebnisse.
Model jest jeszcze niedoskonały, ale już dostarcza ważnych wyników.
Tego przymiotnika często używa się w rzeczowych, naukowych lub refleksyjnych kontekstach, gdy ostrożnie ocenia się ograniczenia albo słabości. Może odnosić się do ludzi, pomysłów, metod lub wyników.
Die unvollkommene Methode muss durch weitere Untersuchungen verbessert werden.
Niedoskonałą metodę trzeba udoskonalić dzięki dalszym badaniom.
niekompletny
Oba słowa mogą opisywać przedstawienie, które nie sprawia wrażenia kompletnego. „Unvollständig” (niekompletny) odnosi się konkretnie do brakujących treści lub szczegółów, natomiast „unvollkommen” (niedoskonały) ocenia ogólną jakość ze względu na błędy, braki lub słabości. Jeśli brakuje informacji, pasuje „unvollständig”; jeśli wszystko zostało uwzględnione, ale zawiera błędy, „unvollkommen” może być trafniejszą oceną.

Die Beschreibung ist unvollkommen, weil sie trotz aller Daten mehrere Fehler enthält.
Opis jest niedoskonały, ponieważ mimo uwzględnienia wszystkich danych zawiera kilka błędów.
Die Beschreibung ist unvollständig, weil die letzten Daten fehlen.
Opis jest niekompletny, ponieważ brakuje końcowych danych.