
unvollständig
niekompletny
Niekompletny; brakuje części, informacji lub elementów.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Proszę wypełnić formularz, nadal jest niekompletny.
niekompletny
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
Wczytuję zapisany stan.

niekompletny
Niekompletny; brakuje części, informacji lub elementów.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Proszę wypełnić formularz, nadal jest niekompletny.
| forma podstawowa | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvollständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvollständig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvollständig.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „un-” (nie-) zaprzecza przymiotnikowi „vollständig” (kompletny). „Vollständig” (kompletny) oznacza „komplett” (kompletny), więc „unvollständig” (niekompletny) logicznie oznacza „nicht komplett” (niekompletny).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
Niestety, twoja odpowiedź jest niekompletna.
Tego przymiotnika często używa się do opisywania dokumentów, informacji lub zbiorów. Typowe połączenia to „unvollständige Angaben” (niepełne informacje), „unvollständige Unterlagen” (niekompletne dokumenty) lub „eine unvollständige Liste” (niepełna lista).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
Z powodu niekompletnych dokumentów nie można było rozpatrzyć wniosku.
„Unvollständig” (niekompletny) często występuje jako orzecznikowy przymiotnik po czasownikach takich jak „sein” (być), „bleiben” (pozostać) lub „wirken” (wydawać się). W tej pozycji nie podlega odmianie.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
Bez twojego podpisu umowa jest niekompletna.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
Lista gości wydaje się niekompletna.
częściowy
Oba słowa mogą wyrażać, że coś nie jest kompletne. „Unvollständig” (niekompletny) podkreśla, że brakuje części, informacji lub pracy, natomiast „partiell” (częściowy) odnosi się przede wszystkim do ograniczonego zakresu. Mów o niekompletnym raporcie, gdy czegoś w nim brakuje, a o częściowym badaniu, gdy dotyczy tylko części czegoś.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
Raport jest niekompletny, ponieważ brakuje w nim dwóch ważnych stron.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
Badanie jest częściowe i obejmuje tylko dwa ważne obszary.