
unvollkommen
imperfetto
Non perfetto o non completo; caratterizzato da errori, difetti o debolezze.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
La percezione umana è imperfetta e può ingannarsi facilmente.
imperfetto
unvollkommen – unvollkommener – am unvollkommensten
Caricamento dello stato salvato.

imperfetto
Non perfetto o non completo; caratterizzato da errori, difetti o debolezze.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
La percezione umana è imperfetta e può ingannarsi facilmente.
| forma base | unvollkommen |
|---|---|
| Komparativ | unvollkommener |
| Superlativ | am unvollkommensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvollkommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvollkommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unvollkommen.
«Unvollkommen» (imperfetto) è formato da «un-» e «vollkommen» (perfetto). Il prefisso «un-» trasforma l'aggettivo positivo in una negazione e segnala che non si raggiunge completamente un determinato standard.
Auch ein unvollkommenes Ergebnis kann nützlich sein.
Anche un risultato imperfetto può essere utile.
«Unvollkommen» (imperfetto) si usa spesso con termini astratti o che esprimono una valutazione, per esempio «Lösung» (soluzione), «System» (sistema), «Modell» (modello) o «Kenntnissen» (conoscenze). Spesso descrive una qualità limitata senza respingere qualcosa in modo categorico.
Das Modell ist noch unvollkommen, liefert aber bereits wichtige Ergebnisse.
Il modello è ancora imperfetto, ma sta già fornendo risultati importanti.
L'aggettivo si usa spesso in contesti oggettivi, scientifici o riflessivi, quando si valutano con cautela limiti o debolezze. Può riferirsi a persone, idee, metodi o risultati.
Die unvollkommene Methode muss durch weitere Untersuchungen verbessert werden.
Il metodo imperfetto deve essere migliorato attraverso ulteriori ricerche.
incompleto
Entrambe le parole possono descrivere una rappresentazione che non sembra completa. «Unvollständig» (incompleto) indica concretamente contenuti o dettagli mancanti, mentre «unvollkommen» (imperfetto) valuta la qualità complessiva a causa di errori, difetti o punti deboli. Se mancano informazioni, è adatto «unvollständig»; se c’è tutto ma ci sono errori, «unvollkommen» può essere la valutazione più adatta.

Die Beschreibung ist unvollkommen, weil sie trotz aller Daten mehrere Fehler enthält.
La descrizione è imperfetta perché, nonostante tutti i dati, contiene diversi errori.
Die Beschreibung ist unvollständig, weil die letzten Daten fehlen.
La descrizione è incompleta perché mancano i dati finali.