
preisen
sławić
Chwalić, wychwalać lub gloryfikować kogoś albo coś podniosłym językiem.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
W wielu starych wierszach sławi się piękno przyrody.
sławić / reklamować
preisen – pries – hat gepriesen
Wczytuję zapisany stan.

sławić
Chwalić, wychwalać lub gloryfikować kogoś albo coś podniosłym językiem.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
W wielu starych wierszach sławi się piękno przyrody.

uważać się za szczęściarza
Stały zwrot oznaczający uznawanie siebie za osobę bardzo szczęśliwą lub uprzywilejowaną.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Kto może żyć w pokoju, może uważać się za szczęściarza.

reklamować
Wychwalać towar lub usługę, aby je reklamować i sprzedawać. Często jako część czasownika „anpreisen” (zachwalać).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Handlarz reklamuje swoje jabłka jako najbardziej soczyste w całym regionie.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | preisen |
|---|---|
| z zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
Czasownik „preisen” (sławić) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Preis” (cena lub nagroda). Pierwotnie oznaczał określanie wartości czegoś, z czego rozwinęło się dzisiejsze znaczenie „loben” (chwalić) lub „rühmen” (wychwalać).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Poeta sławi miłość jako najwyższą cnotę.
„Preisen” (sławić) to słowo należące do podniosłego języka, często używane w literaturze, wierszach lub uroczystych przemówieniach. W zwykłym języku codziennym jest rzadko używane.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Czyny rycerza sławiono w pieśniach.
Zwrot „sich glücklich preisen” (uważać się za szczęściarza) jest stałą konstrukcją zwrotną. Czasownik występuje tu zawsze z „sich” (siebie) i przymiotnikiem „glücklich” (szczęśliwy).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Mógł uważać się za szczęściarza, bo przeżył wypadek.
W kontekście handlowym czasownik „preisen” (reklamować) często występuje jako część rozdzielnie złożonego czasownika „anpreisen” (zachwalać). Opisuje wychwalanie towarów przez sprzedawcę w celach reklamowych.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
Na targu handlarze głośno zachwalają swoje towary.
świętować
Oba słowa mogą wyrażać duże uznanie dla osoby lub dzieła. „Feiern” (wychwalać) podkreśla entuzjastyczne przyjęcie i zainteresowanie opinii publicznej, podczas gdy „preisen” (sławić) brzmi bardziej podniośle i koncentruje się na wyraźnym wychwalaniu. „Preisen” stosuj w wypowiedziach wyraźnie pochwalnych, a „feiern” – gdy chodzi o widoczny entuzjazm.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Po występie krytycy sławili piosenkarkę jako wielkie nowe odkrycie.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Po występie widzowie entuzjastycznie wychwalali piosenkarkę.