
die Andeutung
aluzja
Pośrednia wskazówka lub ukryta uwaga, która coś sugeruje, ale nie mówi o tym wprost.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Tylko niejasno wspomniał o swoich planach na przyszłość.
aluzja / ślad
die Andeutung, die Andeutungen
Wczytuję zapisany stan.

aluzja
Pośrednia wskazówka lub ukryta uwaga, która coś sugeruje, ale nie mówi o tym wprost.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Tylko niejasno wspomniał o swoich planach na przyszłość.

ślad
Ledwo dostrzegalny przejaw lub słaby ślad czegoś.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Nawet w tej trudnej sytuacji na jej twarzy można było dostrzec cień uśmiechu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Andeutung” (aluzja) to rzeczownik utworzony od czasownika „andeuten” (sugerować). „Andeuten” znaczy powiedzieć lub pokazać coś pośrednio. Jeśli znasz ten czasownik, zrozumiesz również ten rzeczownik.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Zasugerował, że wkrótce chciałby zrezygnować z pracy.
Typowym czasownikiem łączącym się z „Andeutung” (aluzja) jest „machen” (robić). Mówi się „macht eine Andeutung” (robi aluzję). Często opisują ją dokładniej przymiotniki takie jak „vage” (niejasny), „leise” (delikatny) lub „vorsichtig” (ostrożny).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Zrobiła tylko niejasną aluzję do swoich problemów.
W znaczeniu „schwache Spur” (słaby ślad) słowo „Andeutung” (ślad) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od, z). Schemat wygląda tak: „eine Andeutung von + Nomen” (ślad + rzeczownik).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
Niebo ukazywało tylko ślad czerwieni poranka.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
W jego głosie pobrzmiewał ślad ironii.
wskazówka / trop
Oba słowa mogą zwracać uwagę na coś związanego z rozwiązaniem lub problemem. „Hinweis” (wskazówka / trop) przekazuje informację raczej wprost; „Andeutung” (aluzja) tylko pośrednio coś sugeruje, nie wypowiadając tego w pełni. Używaj słowa „Hinweis” przy jasnym naprowadzaniu, a słowa „Andeutung”, gdy chodzi o ostrożną lub ukrytą wiadomość.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Nauczyciel zrobił aluzję do rozwiązania, nie wypowiadając go bezpośrednio.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Nauczyciel dał nam wskazówkę dotyczącą prawidłowego rozwiązania.