
verachten
gardzić
Odczuwać wobec kogoś lub czegoś głęboką pogardę albo niechęć i patrzeć na tę osobę lub rzecz z góry.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Gardzi ludźmi, którzy nie dotrzymują obietnic.
gardzić / lekceważyć
verachten – verachtete – hat verachtet
Wczytuję zapisany stan.

gardzić
Odczuwać wobec kogoś lub czegoś głęboką pogardę albo niechęć i patrzeć na tę osobę lub rzecz z góry.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Gardzi ludźmi, którzy nie dotrzymują obietnic.

lekceważyć
Świadomie ignorować coś lub nie przejmować się czymś, często z powodu arogancji albo odwagi. Zwykle chodzi o pojęcia abstrakcyjne, takie jak niebezpieczeństwo lub śmierć.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
Doświadczony alpinista zlekceważył niebezpieczeństwo i dalej wspinał się bez zabezpieczenia.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verachten |
|---|---|
| z zu | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
„Verachten” (gardzić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) zawsze pozostaje połączony z tematem „achten” (szanować). Zmienia znaczenie słowa „achten” (szanować) na jego przeciwieństwo.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
Gardziła nim za jego kłamstwa.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
Zawsze gardziłem nieuczciwością.
Czasownik „verachten” (gardzić) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Gardzi się zawsze „jemanden” (kimś) lub „etwas” (czymś).
Er verachtet jede Form von Gewalt.
Gardzi każdą formą przemocy.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
Dlaczego tak bardzo gardzisz moją opinią?
„Verachten” (gardzić) to bardzo mocne słowo wyrażające głęboką niechęć. Używa się go głównie w języku pisanym lub w sytuacjach formalnych.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
W swoim przemówieniu powiedział, że głęboko gardzi korupcją.
W znaczeniu „sich über etwas hinwegsetzen” (lekceważyć coś) czasownik „verachten” (lekceważyć) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi, takimi jak „den Tod” (śmierć), „die Gefahr” (niebezpieczeństwo) lub „die Regeln” (zasady).
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
Bohater opowieści gardził śmiercią i rzucił się do walki.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
Zlekceważyła wszystkie ostrzeżenia i sama kontynuowała podróż.
nienawidzić
„Hassen” (nienawidzić) i „verachten” (gardzić) wyrażają silną niechęć wobec osoby. „Hassen” podkreśla przede wszystkim bardzo silne negatywne uczucie, natomiast „verachten” dodatkowo oznacza pogardę i patrzenie na kogoś z góry. Wybierz „verachten”, gdy ważna jest taka pełna wyższości postawa.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Z powodu jego kłamstw gardziła swoim byłym przyjacielem.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Po kłótni jeszcze długo nienawidził swojego byłego przyjaciela.