
verabscheuen
بیزار بودن
کسی یا چیزی را بهشدت رد کردن و نسبت به آن احساس انزجار یا نفرت شدیدی داشتن.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
او از هر نوع خشونتی بیزار است.
بیزار بودن
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزار بودن
کسی یا چیزی را بهشدت رد کردن و نسبت به آن احساس انزجار یا نفرت شدیدی داشتن.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
او از هر نوع خشونتی بیزار است.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verabscheuen |
|---|---|
| با zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
«Verabscheuen» (بیزار بودن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند آن در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همچنان به فعل چسبیده میماند.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
او از همان کودکی از بوی کلم پخته بیزار بود.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
او میگوید که از سنگدلی بیزار است.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
به نظر میرسد او واقعاً از بینظمی بیزار باشد.
«Verabscheuen» (بیزار بودن) مستقیماً با مفعول Akkusativ میآید، یعنی بدون حرف اضافه. این مفعول شخص یا چیزی را نشان میدهد که بیزاری شدید متوجه آن است.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
خیلیها از خشونت وحشیانه بیزارند.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
او بهخاطر بیملاحظگیاش از او بیزار است.
«Verabscheuen» (بیزار بودن) اغلب با چیزهایی میآید که از نظر اخلاقی یا اجتماعی منفی ارزیابی میشوند؛ مثلاً خشونت، جنگ، دروغ، بیعدالتی یا خیانت.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
این نویسنده از جنگ و سرکوب بیزار بود.
«Verabscheuen» (بیزار بودن) تعبیری بسیار شدید است و بهویژه در موقعیتهای جدی و اخلاقی یا در زبان نوشتاری رسمی به کار میرود.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
این فعال اجتماعی از بهرهکشی از کودکان بیزار است.
متنفر بودن
«Hassen» (متنفر بودن) و «verabscheuen» (بیزار بودن) هر دو مخالفت بسیار شدید، مثلاً با خشونت، را بیان میکنند. «Hassen» بهطور کلی به احساس منفی شدیدی اشاره دارد. «Verabscheuen» بر انزجار عمیق یا بیزاری شدید تأکید میکند. هر دو واژه در اینجا مناسباند؛ «verabscheuen» بهویژه نشان میدهد که چیزی را تا چه اندازه نفرتانگیز میدانید.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
او از خشونت علیه افراد بیدفاع بیزار است.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
او از خشونت علیه افراد بیدفاع متنفر است.