
absitzen
odsiadywać
Odbywać karę pozbawienia wolności w więzieniu.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Musiał odsiadywać wyrok trzech lat więzienia.
odsiadywać / przeczekiwać / zsiadać
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Wczytuję zapisany stan.

odsiadywać
Odbywać karę pozbawienia wolności w więzieniu.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Musiał odsiadywać wyrok trzech lat więzienia.

przeczekiwać
Spędzać określony czas bezczynnie lub z nudów, aż minie.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Musieliśmy przeczekać na dworcu dwugodzinne opóźnienie.

zsiadać
Schodzić ze zwierzęcia wierzchowego, takiego jak koń, lub z pojazdu, takiego jak rower.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Po długiej jeździe jeźdźcy cieszyli się, że wreszcie mogą zsiąść.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absitzen |
|---|---|
| z zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
„Absitzen” (odsiadywać, przeczekiwać lub zsiadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab” (od-) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Odsiadywał wyrok aż do ostatniego dnia.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Został zwolniony po tym, jak odsiadywał już swój wyrok.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Był zmuszony przeczekać ten czas w poczekalni.
Dopełnienie zdania wskazuje znaczenie. „Eine Strafe” (karę) lub „Jahre” (lata) w połączeniu z „absitzen” (odsiadywać) oznacza odbywanie kary więzienia. „Die Zeit” (czas) lub „Stunden” (godziny) w połączeniu z „absitzen” (przeczekiwać) oznacza nudne czekanie. Bez dopełnienia lub z „von” (z, od), na przykład „vom Pferd” (z konia), oznacza zsiadanie.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Musiał odsiadywać w więzieniu dwa lata.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Przeczekaliśmy czas oczekiwania w kawiarni.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Jeździec, wyczerpany po długiej przejażdżce, zsiadł.
W znaczeniu „eine Strafe verbüßen” (odbywać karę) czasownik jest prawie zawsze używany z dopełnieniem w Akkusativ, które określa rodzaj lub długość kary. Typowe są połączenia „eine Haftstrafe absitzen” (odsiadywać karę więzienia) lub „eine Gefängnisstrafe absitzen” (odsiadywać karę więzienia).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Z powodu oszustwa menedżer musiał odsiadywać długi wyrok więzienia.
Kiedy „absitzen” (zsiadać) oznacza „absteigen” (zsiadać), często używa się go z przyimkiem „von” (z, od) i Dativ, aby powiedzieć, z czego ktoś zsiada. Może jednak również występować bez tego uzupełnienia.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Rowerzyści zsiadali z rowerów, żeby zrobić sobie przerwę.
schodzić / nocować
„Absteigen” (schodzić) i „absitzen” (zsiadać) mogą oznaczać zejście z konia. „Absteigen” to ogólny wybór i pasuje także do rowerów lub gór. „Absitzen” jest używane szczególnie podczas jazdy konnej oraz w sytuacjach związanych z językiem fachowym lub wojskiem.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
Na rozkaz instruktora jeździectwa jeźdźczyni natychmiast zsiada z konia.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Jeźdźczyni na chwilę zsiada z konia przed zamkniętą bramą.