
verarbeiten
przetwarzać
Przekształcać surowce lub materiały w gotowy produkt w procesie produkcyjnym.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
W tej fabryce mleko przetwarza się na ser i jogurt.
przetwarzać
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Wczytuję zapisany stan.

przetwarzać
Przekształcać surowce lub materiały w gotowy produkt w procesie produkcyjnym.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
W tej fabryce mleko przetwarza się na ser i jogurt.

przepracować
Radzić sobie z trudnym lub wywołującym emocje doświadczeniem, a następnie zaakceptować je pod względem psychicznym i emocjonalnym.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Potrzebuje jeszcze czasu, żeby przepracować nagłą utratę pracy.

przetwarzać
Przyjmować informacje, dane lub wrażenia i przetwarzać je w myślach albo technicznie.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Mózg przetwarza ogromną ilość wrażeń zmysłowych na sekundę.

wykorzystać
Wykorzystywać temat, pomysł lub doświadczenie jako podstawę albo element dzieła artystycznego, takiego jak książka, film lub utwór muzyczny.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Reżyser wykorzystał w filmie własne wspomnienia z dzieciństwa.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verarbeiten |
|---|---|
| z zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
„Verarbeiten” (przetwarzać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z tematem „arbeiten” (pracować). Często wskazuje na zmianę lub przekształcenie.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Przetwarza w snach wrażenia z całego dnia.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Zdziwiło mnie, jak szybko przepracowała złą wiadomość.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. Przy materiałach, takich jak drewno lub tkanina, chodzi o produkcję. Przy uczuciach, takich jak żal lub szok, chodzi o poradzenie sobie z nimi. Przy danych lub informacjach chodzi o ich analizę.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Firma przetwarza skórę na wysokiej jakości buty.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Przepracowanie poważnego rozczarowania wymaga czasu.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Komputer przetwarza dane wejściowe w ciągu milisekund.
Kiedy surowiec zostaje przekształcony w produkt, wynik często wprowadza przyimek „zu” (do, na). Konstrukcja wygląda następująco: coś w Akkusativie przetwarzać na coś w Dativie.
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Winogrona z tego regionu są przetwarzane na wino.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Stare ubrania można przetworzyć na nowe produkty.
W znaczeniu psychologicznym czasownik „verarbeiten” (przepracować) zwykle łączy się z negatywnymi lub intensywnymi doświadczeniami. Typowe dopełnienia to „ein Trauma” (trauma), „eine Niederlage” (porażka), „die Vergangenheit” (przeszłość) i „eine Trennung” (rozstanie).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Po wypadku potrzebował pomocy psychologicznej, żeby przepracować to doświadczenie.
Kiedy temat lub doświadczenie pojawia się w dziele sztuki, często używa się przyimka „in” (w). Można na przykład powiedzieć „seine Gefühle in einem Lied verarbeiten” (wykorzystać swoje uczucia w piosence).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Autorka wykorzystała swoje podróżnicze doświadczenia w nowej powieści.
traktować
„Behandeln” (dotyczyć) i „verarbeiten” (wykorzystać) mogą łączyć temat z dziełem artystycznym. „Behandeln” oznacza przedstawiać sam temat lub go omawiać. „Verarbeiten” oznacza twórczo wykorzystać temat albo przeżycie jako podstawę dzieła lub jego element.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
W powieści autorka przekształca ucieczkę swojej rodziny w fikcyjną historię.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
Powieść przedstawia ucieczkę pewnej rodziny jako główny temat.