
verfasst
تشکیلیافته
به شیوهای خاص ساخته، سازماندهی یا تنظیمشده.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
این کشور از نظر ساختار، دموکراتیک و فدرال است.
تشکیلیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکیلیافته
به شیوهای خاص ساخته، سازماندهی یا تنظیمشده.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
این کشور از نظر ساختار، دموکراتیک و فدرال است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfasst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfasst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verfasst اضافه کنید.
«Verfasst» در اصل Partizip II فعل «verfassen» (نوشتن یا تدوین کردن) است. این واژه بهعنوان صفت به «Verfassung» (قانون اساسی) در معنای نظم بنیادی سیاسی یا حقوقی اشاره میکند و توضیح میدهد که یک کشور یا سازمان چه شکل سیاسی یا حقوقیای دارد.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein rechtsstaatlich verfasstes Gemeinwesen.
جمهوری فدرال آلمان جامعهای است که بر پایه حاکمیت قانون شکل گرفته است.
«Verfasst» در این معنا تقریباً فقط در متنهای عینی، سیاسی، حقوقی و رسمی به کار میرود. به همین دلیل، حالوهوایی نوشتاری و رسمی دارد و اغلب در کنار واژههایی مانند «Staat» (کشور)، «Gemeinwesen» (جامعه سیاسی) یا «Studierendenschaft» (تشکل دانشجویی) میآید.
An vielen Hochschulen vertritt die verfasste Studierendenschaft die Interessen der Studierenden.
در بسیاری از دانشگاهها، تشکل دانشجوییِ رسمی منافع دانشجویان را نمایندگی میکند.
این معنا را اغلب میتوان از روی صفتهایی مانند «demokratisch» (دموکراتیک)، «föderal» (فدرال) یا «republikanisch» (جمهوریخواهانه) تشخیص داد. در بسیاری از موارد، یک کشور یا یک نظم سیاسی، نهادِ جمله است.
Seit dem Ende der Monarchie ist das Land republikanisch verfasst.
از زمان پایان سلطنت، این کشور ساختاری جمهوریخواهانه دارد.
منظم / برنامهریزیشده / سازمانیافته
«Organisiert» (برنامهریزیشده) در اینجا فعالیت یا رویدادی را توصیف میکند که از پیش برنامهریزی و آماده شده است. در مقابل، «Verfasst» (ساختاریافته) به نظم یا ساختار بنیادی، مثلاً نظم یا ساختار یک کشور، اشاره میکند. برای رویدادی که از پیش آماده شده است «organisiert» (برنامهریزیشده) و برای ساختار سیاسی یک کشور «verfasst» (ساختاریافته) مناسب است.

Der Staat ist demokratisch verfasst und beruht auf einer gemeinsamen Grundordnung.
این کشور ساختاری دموکراتیک دارد و بر یک نظم بنیادی مشترک استوار است.
Die Veranstaltung war gut organisiert und bis ins Detail vorbereitet.
این رویداد بهخوبی سازماندهی شده بود و تا کوچکترین جزئیات آماده شده بود.