
verflixt
لعنتی
بهعنوان بیانی ملایم برای ابراز عصبانیت یا نفرین: لعنتی یا نفرینشده.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
این کلید لعنتی کجاست؟
لعنتی / دردسرساز
verflixt – verflixter – am verflixtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لعنتی
بهعنوان بیانی ملایم برای ابراز عصبانیت یا نفرین: لعنتی یا نفرینشده.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
این کلید لعنتی کجاست؟

دردسرساز
محاورهای: بسیار سخت، پیچیده یا اعصابخردکن؛ اغلب پیش از یک صفت دیگر برای تأکید به کار میرود.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
این موقعیت واقعاً دردسرساز است: هر تصمیمی بگیرم، یکی ناراحت خواهد شد.
| شکل پایه | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verflixt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verflixt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verflixt اضافه کنید.
«Verflixt» (لعنتی) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و معمولاً از یک نفرین شدید ملایمتر به نظر میرسد. این واژه بهویژه در واکنشهای ناگهانی به ناراحتی، اشتباه یا دشواری استفاده میشود.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
لعنتی، اتوبوس همین الان رفت!
«verflixt» (لعنتی) در نقش ندا اغلب در ابتدای جمله بهتنهایی میآید یا در عبارت ثابت «verflixt noch mal» (لعنتی، دیگر) به کار میرود. بعد از آن معمولاً توضیحی درباره علت عصبانیت میآید.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
لعنتی، دیگر چرا این چاپگر امروز کار نمیکند؟
«verflixt» (لعنتی) پیش از یک صفت دیگر، توصیف را تشدید میکند و تأکید میکند که چیزی بهخصوص دشوار، اعصابخردکن یا سمج است. در این کاربرد، این واژه مستقیماً پیش از صفتی میآید که آن را تشدید میکند.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
باید این معمای لعنتیِ پیچیده را با هم حل کنیم.
خیلی / لعنتی / ملعون
Verdammt و verflixt هر دو ناراحتی را بیان میکنند و میتوانند به یک مشکل یکسان اشاره داشته باشند. بااینحال، verflixt ملایمتر و کمرکیکتر از verdammt به نظر میرسد. اگر بخواهید ناراحتیتان را کمی خویشتندارانهتر بیان کنید، verflixt مناسب است؛ verdammt باعث میشود ناراحتیتان شدیدتر به نظر برسد.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
نمیتوانم این درِ لعنتی را باز کنم!
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
نمیتوانم این درِ لعنتی را باز کنم!