
durcharbeiten
przerabiać
Dokładnie i w całości opracowywać lub uczyć się czegoś, aż się to skończy.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Muszę jeszcze dzisiaj przerobić ten raport.
przerabiać / pracować bez przerwy
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

przerabiać
Dokładnie i w całości opracowywać lub uczyć się czegoś, aż się to skończy.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Muszę jeszcze dzisiaj przerobić ten raport.

pracować bez przerwy
Pracować dalej bez dłuższej przerwy lub bez snu, często aż do następnego rana.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Przed terminem oddania musieliśmy pracować całą noc.

przebrnąć przez coś
Krok po kroku i zwykle z trudem radzić sobie z czymś trudnym lub to rozumieć.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Ona właśnie przedziera się przez te skomplikowane dokumenty.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durcharbeiten |
|---|---|
| z zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
„Durcharbeiten” (przerabiać, pracować bez przerwy) jest w tych znaczeniach czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przez, do końca) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Dziś wieczorem przerobię te dokumenty.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Ona mówi, że wciąż przerabia ten tekst.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
On próbuje przerobić cały kurs.
W znaczeniu „gründlich bearbeiten” (dokładnie opracowywać) czasownik „durcharbeiten” (przerabiać) często łączy się z tekstami, raportami, rozdziałami lub zadaniami. Przysłówki takie jak „gründlich” (dokładnie), „sorgfältig” (starannie) i „komplett” (w całości) często pokazują, że coś jest opracowywane w pełni.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Przed egzaminem przerobię jeszcze dokładnie trzy ważne rozdziały.
W znaczeniu „ohne längere Pause weiterarbeiten” (pracować dalej bez dłuższej przerwy) czasownik często występuje z określeniami czasu, takimi jak „die ganze Nacht” (całą noc), „bis zum Morgen” (do rana) lub „bis spät in die Nacht” (do późnej nocy). W tym znaczeniu czasownik może być używany bez dopełnienia bliższego.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Wczoraj lekarka pracowała aż do późnej nocy.
W przypadku trudnych materiałów często używa się konstrukcji „sich durch etwas durcharbeiten” (przebijać się przez coś). Osoba jest podmiotem, zaimek zwrotny stoi w Akkusativ, a po „durch” (przez) występuje dopełnienie przyimkowe w Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
W weekend przebrnąłem przez grubą instrukcję.
przejrzeć / przejść / uchodzić za
Oba czasowniki mogą pasować, gdy przerabiasz materiał od początku do końca. „Durchgehen” (przejrzeć coś) podkreśla sprawdzanie, kontrolowanie lub omawianie poszczególnych punktów, natomiast „durcharbeiten” (przerabiać) oznacza dokładne i pełne opracowanie czegoś albo intensywną naukę. Gdy chodzi o sprawdzenie, pasuje „durchgehen” (przejrzeć coś), a gdy o kompleksowe opracowanie, raczej „durcharbeiten” (przerabiać).

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Przed egzaminem dokładnie przerabiamy trudny rozdział.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Przed egzaminem jeszcze raz omawiamy zadania, punkt po punkcie.