
giftig
trujący
Zawierający truciznę, a przez to szkodliwy dla zdrowia lub śmiertelny; toksyczny.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Muchomor zielonawy jest jednym z najbardziej trujących grzybów w Europie.
trujący
giftig – giftiger – am giftigsten
Wczytuję zapisany stan.

trujący
Zawierający truciznę, a przez to szkodliwy dla zdrowia lub śmiertelny; toksyczny.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Muchomor zielonawy jest jednym z najbardziej trujących grzybów w Europie.

złośliwy
W przenośni: złośliwy, pełen nienawiści lub urazy.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Po kłótni powiedziała jeszcze jedną złośliwą uwagę.

jaskrawy
Określający bardzo jasny, rażący i intensywny kolor, szczególnie zielony („giftgrün” (jaskrawa zieleń)).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Miał na sobie koszulkę w jaskrawym neonowozielonym kolorze.
| forma podstawowa | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do giftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do giftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do giftig.
„Giftig” (trujący) pochodzi od „das Gift” (trucizna) i oznacza „poisonous” (trujący). Jest znanym fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „gift” (prezent).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Uważaj, te jagody są trujące!
Przymiotnik „giftig” (trujący) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Gift” (trucizna). Wszystko, co zawiera „Gift” (truciznę) lub działa jak „Gift” (trucizna), jest „giftig” (trujące).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
W fabryce pracuje się z toksycznymi substancjami chemicznymi.
Znaczenie słowa „giftig” (trujący) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach, roślinach lub chemii, chodzi o „poisonous” (trujący). W odniesieniu do ludzi i komunikacji oznacza „boshaft” (złośliwy). W kontekście kolorów opisuje jaskrawy, intensywny odcień.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Niektóre węże są wyjątkowo jadowite.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Jego odpowiedź była niepotrzebnie złośliwa.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Miała na sobie szalik w jaskrawożółtym kolorze.
W znaczeniu dosłownym „giftig” (trujący) jest często używane w odniesieniu do żywych organizmów lub substancji. Typowe połączenia to „giftige Pilze” (trujące grzyby), „giftige Schlangen” (jadowite węże), „giftige Pflanzen” (trujące rośliny) oraz „giftige Dämpfe” (toksyczne opary).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Podczas sprzątania należy otworzyć okno, żeby nie wdychać toksycznych oparów.
W znaczeniu przenośnym „giftig” (złośliwy) opisuje negatywny, agresywny sposób komunikowania się. Częste połączenia to „eine giftige Bemerkung” (złośliwa uwaga), „ein giftiger Blick” (jadowite spojrzenie) oraz „ein giftiger Tonfall” (złośliwy ton głosu).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Posłał jej jadowite spojrzenie.
W tym znaczeniu „giftig” (jaskrawy) jest niemal zawsze używane jako część złożonego przymiotnika. Najczęstszą formą jest „giftgrün” (jaskrawa zieleń), ale możliwe są także „giftgelb” (jaskrawa żółć) i „giftblau” (jaskrawy niebieski), które opisują nienaturalnie jaskrawy kolor.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Jego nowy rower jest jaskrawozielony.
neonówka / neon
„giftig” (jaskrawy) i „Neon” (neonówka) mogą sugerować bardzo jasne, intensywne wrażenie kolorystyczne. „giftig” opisuje przy tym szczególnie rzucający się w oczy, jaskrawy kolor, zwłaszcza zielony, i jest raczej obrazowym określeniem barwy. Natomiast „Neon” podkreśla rażące, świecące światło, na przykład światło podświetlanego szyldu.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Plakat od razu rzucał się w oczy dzięki jaskrawozielonemu wzorowi.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
Plakat świecił szczególnie jaskrawo w neonowym świetle reklamy.