
einkassieren
pobierać
Żądać od kogoś pieniędzy i przyjmować je, na przykład jako zapłatę za towar lub usługę.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Kelner pobrał należność przy samym stoliku.
pobierać / konfiskować / aresztować
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Wczytuję zapisany stan.

pobierać
Żądać od kogoś pieniędzy i przyjmować je, na przykład jako zapłatę za towar lub usługę.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Kelner pobrał należność przy samym stoliku.

konfiskować
Zabierać komuś coś, zazwyczaj w ramach kary albo dlatego, że jest to niedozwolone, i zatrzymywać to na jakiś czas lub na stałe.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Nauczyciel skonfiskował telefon podczas egzaminu.

aresztować
Potocznie: zatrzymać kogoś lub osadzić go w areszcie.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Policja wczoraj aresztowała poszukiwanego oszusta.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einkassieren |
|---|---|
| z zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
„Einkassieren” (pobierać, konfiskować, aresztować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ein” (cząstka rozdzielna czasownika) stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Sprzedawca natychmiast pobiera należność.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Wiedziała, że kontroler pobrał opłatę.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Próbuje pobrać zaległe płatności.
W znaczeniu „Geld entgegennehmen” (przyjmować pieniądze) czasownik „einkassieren” (pobierać) często łączy się z kwotami pieniędzy, opłatami lub płatnościami. Występuje także połączenie „den Rechnungsbetrag einkassieren” (pobrać należność z rachunku), gdy płatności dokonuje się bezpośrednio na miejscu.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
Stowarzyszenie pobiera niewielką opłatę za udział.
Gdy „einkassieren” oznacza zabranie czegoś w ramach kary, często łączy się z rzeczami, które uprawniona osoba zatrzymuje na jakiś czas, na przykład z telefonem, kluczem lub prawem jazdy.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Nadzorujący skonfiskował podczas egzaminu kilka telefonów.
W potocznym znaczeniu „festnehmen” (aresztować) osoba jest dopełnieniem bliższym: można „jemanden einkassieren” (aresztować kogoś). W tym kontekście osobami działającymi są często policjanci lub inne służby ochrony.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Po kontroli policja aresztowała poszukiwanego mężczyznę.
aresztować
W przypadku policyjnego aresztowania można użyć obu słów. „Verhaften” (aresztować) jest formalnym, rzeczowym określeniem zabrania kogoś do aresztu, podczas gdy „einkassieren” (aresztować) jest potoczne i często brzmi swobodnie. W oficjalnym komunikacie lepiej pasuje „verhaften”, natomiast w swobodnej rozmowie można użyć także „einkassieren”.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
Policja zgarnęła mężczyznę po tym zdarzeniu.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
Policja aresztowała mężczyznę po tym zdarzeniu.