
hochnehmen
podnosić
Podnosić kogoś lub coś i unosić na pewną wysokość.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Ojciec podniósł dziecko, żeby mogło lepiej widzieć.
podnosić / nabierać / aresztować
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Podnosić kogoś lub coś i unosić na pewną wysokość.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Ojciec podniósł dziecko, żeby mogło lepiej widzieć.

nabierać kogoś
Żartobliwie kogoś oszukiwać, droczyć się z nim lub naśmiewać się z niego.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Nie denerwuj się, tylko cię nabrałem.

aresztować kogoś
Aresztować lub zatrzymać kogoś, zwłaszcza przez policję albo urząd.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Policja aresztowała podejrzanego wczesnym rankiem.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochnehmen |
|---|---|
| z zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
„Hochnehmen” (podnosić, nabierać, aresztować) składa się z „hoch” (w górę) i „nehmen” (brać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hoch” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „hoch” a „nehmen”.
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Ojciec ostrożnie podniósł dziecko.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Płakała, bo jej brat nagle ją nabrał.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Nie jest łatwo podnieść ciężką paczkę.
W przypadku „hochnehmen” (podnosić, nabierać, aresztować) doboru znaczenia wskazują dopełnienie i sytuacja: dziecko lub przedmiot zwykle wskazują na podnoszenie, żartobliwy ton na nabieranie, a policja lub urzędy na aresztowanie.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Ratownicy ostrożnie podnieśli rannego.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Nie widzisz, że koledzy tylko cię nabierają?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
Policja aresztowała całą grupę handlarzy narkotyków w hali magazynowej.
W znaczeniu żartobliwym „hochnehmen” (nabierać kogoś) często występuje ze słowami „nur” (tylko), „bloß” (tylko) lub „Scherz” (żart). W ten sposób mówiący sygnalizuje, że oszustwo lub droczenie się nie miało być traktowane poważnie.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Chciałem cię tylko nabrać, oczywiście nie zgubiłem twojego klucza.
Znaczenie „festnehmen” (aresztować) jest potoczne i pojawia się zwłaszcza w rozmowach lub relacjach narracyjnych. Podmiotem wykonującym tę czynność jest często policja albo inny urząd.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Krótko po przekazaniu pieniędzy funkcjonariusze po cywilnemu aresztowali szantażystę.
aresztować
W przypadku aresztowania oba słowa mogą oznaczać tę samą czynność. „Verhaften” (aresztować) jest rzeczowym i formalnym określeniem, które pasuje także do oficjalnych komunikatów, natomiast „hochnehmen” (aresztować kogoś) brzmi potocznie i swobodnie. Używaj słowa „verhaften” w formalnej sytuacji, a słowa „hochnehmen” raczej w swobodnej codziennej mowie.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Policja zgarnęła podejrzanego wczesnym rankiem.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
Policja aresztowała podejrzanego wczesnym rankiem.