
heilen
leczyć
Doprowadzać do wyzdrowienia osobę lub zwierzę cierpiące na chorobę albo uraz (czasownik przechodni).
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Lekarz mógł wyleczyć infekcję nowym lekiem.
leczyć
heilen – heilte – hat geheilt
Wczytuję zapisany stan.

leczyć
Doprowadzać do wyzdrowienia osobę lub zwierzę cierpiące na chorobę albo uraz (czasownik przechodni).
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Lekarz mógł wyleczyć infekcję nowym lekiem.

goić się
O ranie lub chorobie: samoistnie powracać do zdrowego stanu (czasownik nieprzechodni).
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
Złamanie dobrze się goi, ale potrwa to jeszcze kilka tygodni.

uleczyć
Przezwyciężać lub usuwać ból emocjonalny, konflikt albo krzywdę psychiczną.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Potrzeba czasu, żeby takie rany na psychice się zagoiły.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heilen |
|---|---|
| z zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
„Heilen” (leczyć) może być używane jako czasownik przechodni, z dopełnieniem w Akkusativ, lub nieprzechodni, bez dopełnienia. Człowiek leczy chorobę, a rana goi się sama.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
Zielarka leczy chorych ze wsi.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Moje przeziębienie po prostu nie chce minąć.
Perfekt tworzy się na różne sposoby. Do czynności przechodniej („jemanden heilen” (leczyć kogoś)) używa się „haben” (mieć). W procesie nieprzechodnim („eine Wunde heilt” (rana się goi)) używa się „sein” (być), ponieważ następuje zmiana stanu.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
Lekarz wyleczył pacjenta.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
Rana dobrze się zagoiła po tygodniu.
„Heilen” (leczyć) należy do rodziny wyrazów związanych z „heil” (cały), co oznacza „ganz” (cały) lub „unverletzt” (nienaruszony). Celem leczenia jest znów stać się całym. Należy do niej także rzeczownik „die Heilung” (leczenie).
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
Po wyleczeniu jego ramię znów było całkowicie sprawne.
Jeśli chcesz powiedzieć, z czego ktoś został wyleczony, użyj przyimka „von” (z), po którym następuje Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
Wyleczono go z lęku przed pająkami.
W znaczeniu przenośnym czasownik „heilen” (leczyć) często łączy się z bólem emocjonalnym. Znane powiedzenie brzmi: „Die Zeit heilt alle Wunden.” (Czas leczy wszystkie rany).
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
Po rozstaniu jej serce potrzebuje czasu, żeby się zagoić.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
Oba słowa mogą odnosić się do bólu emocjonalnego. „überwinden” (przezwyciężyć) podkreśla, że skutecznie radzisz sobie z bólem i zostawiasz go za sobą, natomiast „heilen” (uleczyć) podkreśla proces wewnętrznego powrotu do zdrowia lub usuwania bólu. Używaj „überwinden”, gdy chodzi o poradzenie sobie z czymś, a „heilen”, gdy chodzi o stopniowe zdrowienie.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Szczere rozmowy pomogły jej powoli uleczyć ból emocjonalny.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
Po stracie powoli udało jej się przezwyciężyć ból emocjonalny.