
peinlich
krępujący / zawstydzający
Wywołujący uczucie skrępowania, wstydu lub dyskomfortu.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Było mi strasznie głupio, kiedy telefon zadzwonił w teatrze.
krępujący / zawstydzający / drobiazgowy
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Wczytuję zapisany stan.

krępujący / zawstydzający
Wywołujący uczucie skrępowania, wstydu lub dyskomfortu.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Było mi strasznie głupio, kiedy telefon zadzwonił w teatrze.

drobiazgowy
Niezwykle dokładny, przesadnie staranny i sumienny. Często występuje w połączeniu „peinlich genau” (z przesadną dokładnością).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Zawsze z przesadną dokładnością pilnuje, żeby jego biurko było idealnie uporządkowane.

torturujący
Przestarzałe znaczenie prawnicze: odnoszący się do kary cielesnej lub tortur.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
„Peinliche Befragung” (przesłuchanie połączone z torturami) była w średniowieczu metodą wymuszania zeznań.
| forma podstawowa | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do peinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do peinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do peinlich.
Słowo „peinlich” (krępujący / drobiazgowy) pochodzi od „die Pein” (męka, ból). Wyjaśnia to dawne znaczenie związane z torturami, a także współczesne znaczenie: krępująca sytuacja powoduje pewien rodzaj cierpienia psychicznego.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Jego niegrzeczne zachowanie było udręką dla całej rodziny.
Aby wyrazić, dla kogo dana sytuacja jest krępująca, używa się konstrukcji „Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich” (To jest krępujące dla [kogoś]). Podmiotem zdania jest często „es” (to).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Było mu bardzo głupio, że zapomniał imienia.
W znaczeniu „übertrieben sorgfältig” (przesadnie staranny) słowo „peinlich” jest niemal zawsze używane jako wzmocnienie przed innym przymiotnikiem, takim jak „genau” (dokładny) lub „sauber” (czysty). Najczęstsze połączenie to „peinlich genau” (z przesadną dokładnością).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Z przesadną dokładnością pilnuje przestrzegania zasad.
Gdy „peinlich” występuje samodzielnie, niemal zawsze oznacza „unangenehm” (nieprzyjemny, krępujący). Gdy stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem, takim jak „genau” (dokładny) lub „sauber” (czysty), oznacza „extrem” (niezwykle) albo „übertrieben” (przesadnie).
Die Stille im Raum war peinlich.
Cisza w pomieszczeniu była krępująca.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
Łazienka była przesadnie czysta.
Znaczenie „mit körperlicher Strafe verbunden” (związany z karą cielesną) jest przestarzałe. Obecnie można je znaleźć tylko w tekstach historycznych, często w związku z systemem prawnym średniowiecza.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
„Peinliche Gerichtsordnung” (przepisy dotyczące sądu karnego) regulowała poważne postępowania karne.
przełożyć / ułożyć / zapodziać
„peinlich” (krępujący lub zawstydzający) opisuje sytuację, która wywołuje skrępowanie lub wstyd. „verlegen” (przełożyć) jest jednak w podanych znaczeniach czasownikiem i oznacza przeniesienie czegoś na inny termin. Dlatego w przypadku własnej zawstydzonej reakcji pasuje „peinlich”, a w przypadku przełożonego terminu „verlegen”.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Po tym, jak przejęzyczyłem się przy wszystkich gościach, ta sytuacja była dla mnie krępująca.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Z powodu mojego przejęzyczenia musieliśmy przełożyć termin na jutro.