
sich melden
odzywać się
Nawiązywać kontakt z kimś, na przykład przez telefon lub wiadomość.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Odezwij się jeszcze kiedyś, kiedy będziesz mieć czas.
zgłaszać się / zgłaszać
melden – meldete – hat gemeldet
Wczytuję zapisany stan.

odzywać się
Nawiązywać kontakt z kimś, na przykład przez telefon lub wiadomość.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Odezwij się jeszcze kiedyś, kiedy będziesz mieć czas.

zgłaszać się
Zwracać na siebie uwagę, żeby zabrać głos, często przez podniesienie ręki, na przykład w szkole.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Jeśli masz pytanie, najpierw musisz się zgłosić.

zgłaszać
Oficjalnie przekazywać informację właściwej osobie lub instytucji.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Natychmiast zgłosiła kradzież policji.

meldować się
Rejestrować się w urzędzie lub instytucji albo informować o swojej obecności.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Po przeprowadzce trzeba w ciągu dwóch tygodni zameldować się w urzędzie ewidencji ludności.

zgłaszać się na ochotnika
Dobrowolnie zgłaszać swoją gotowość do wykonania zadania lub pełnienia służby.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Dwóch żołnierzy zgłosiło się na ochotnika do niebezpiecznej misji.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | melden |
|---|---|
| z zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
Większość znaczeń słowa „melden” (zgłaszać) ma formę zwrotną „sich melden” (zgłaszać się), w której osoba sama wykonuje czynność. Forma niezwrotna „etwas melden” (zgłaszać coś) zawsze oznacza przekazywanie informacji komuś innemu.
Er meldet sich nie bei mir.
On nigdy się do mnie nie odzywa.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
On zgłasza błąd swojemu przełożonemu.
Czasownik „melden” (zgłaszać) często występuje z przyimkami. Zwroty „Sich bei jemandem melden” (odzywać się do kogoś) i „sich für etwas melden” (zgłaszać się do czegoś) są częste. Kiedy zgłaszasz coś w jakiejś instytucji, mówisz „etwas bei einer Stelle melden” (zgłaszać coś w instytucji).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Po przyjeździe zgłoś się, proszę, w recepcji.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
On zgłosił się na ochotnika do pracy na rzecz ochrony środowiska.
Kiedy przekazujesz informację, często używasz dopełnienia w Dativ i dopełnienia w Akkusativ: zgłaszasz „jemandem (Dativ)” (komuś) „etwas (Akkusativ)” (coś). Dopełnienie w Akkusativ jest informacją, a dopełnienie w Dativ to osoba lub instytucja, która ją otrzymuje.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Świadek zgłosił policjantowi swoje spostrzeżenie.
Zwrot „sich melden” (zgłaszać się) często występuje w związku z urzędami, na przykład w „Einwohnermeldeamt” (urzędzie ewidencji ludności) albo „Arbeitsamt” (urzędzie pracy). Oznacza osobiste stawienie się tam w celu zarejestrowania się.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Wszyscy nowi studenci muszą zgłosić się w sekretariacie do piątku.
Znaczenie „die Hand heben” (podnosić rękę) jest typowe dla lekcji lub spotkań. Jeśli ktoś ma pytanie albo chce coś powiedzieć, najpierw musi się zgłosić.
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
Nauczyciel pyta, kto zna odpowiedź, a troje uczniów się zgłasza.
relacjonować
Oba czasowniki mogą oznaczać przekazywanie informacji o jakimś zdarzeniu. Berichten (relacjonować) zwykle podkreśla spójne przedstawienie przebiegu wydarzeń, podczas gdy melden (zgłaszać) oznacza raczej krótkie, konkretne i często obowiązkowe przekazanie informacji właściwej osobie lub instytucji. Użyj melden, gdy informacja ma zostać przekazana oficjalnie.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Pracownik natychmiast zgłosił to zdarzenie właściwej instytucji.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
Pracownica szczegółowo zrelacjonowała przełożonemu to zdarzenie.