
der Tagesanbruch
świt
Pora wczesnego ranka, kiedy robi się jasno i zaczyna się dzień.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Krótko po świcie nad polami wciąż unosiła się gęsta mgła.
świt
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Wczytuję zapisany stan.

świt
Pora wczesnego ranka, kiedy robi się jasno i zaczyna się dzień.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Krótko po świcie nad polami wciąż unosiła się gęsta mgła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tagesanbruch” (świt) składa się z wyrazów „Tag” (dzień) i „Anbruch” (początek), połączonych za pomocą „-es-” (element łączący). Człon „Anbruch” (początek) oznacza tutaj początek; cały wyraz opisuje więc początek dnia.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Czekaliśmy w namiocie na świt.
W określeniach czasu „Tagesanbruch” (świt) często występuje bez rodzajnika: „bei Tagesanbruch” (o świcie) wskazuje moment, „vor Tagesanbruch” (przed świtem) wcześniejszą porę, a „bis Tagesanbruch” (do świtu) granicę czasową.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
O świcie dotarliśmy do wioski.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
Piekarka zaczyna pracę długo przed świtem.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
Pomocnicy szukali zaginionego dziecka aż do świtu.
„Tagesanbruch” (świt) często brzmi podniośle lub literacko. Szczególnie dobrze pasuje do opisów przyrody, relacji z podróży i opowiadań.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
O świcie życie w lesie się obudziło.
brzask
„Morgengrauen” (brzask) i „Tagesanbruch” (świt) mogą oznaczać tę samą wczesną porę, kiedy zaczyna się rozjaśniać. „Morgengrauen” bardziej obrazowo opisuje stopniowe rozjaśnianie się nieba przed wschodem słońca. „Tagesanbruch” ogólniej podkreśla początek dnia. Dlatego w opowiadaniu często można użyć obu słów, choć każde z nich kładzie nieco inny nacisk.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Wyruszyliśmy o świcie, gdy niebo powoli się rozjaśniało.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Wyruszyliśmy o brzasku, gdy niebo powoli się rozjaśniało.