
vermindert
کاهشیافته
کمتر یا پایینتر از قبل؛ از نظر مقدار، شدت یا گستردگی کاهشیافته.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
بهخاطر باران، دید بهطور محسوسی کاهش یافته است.
کاهشیافته / کاسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهشیافته
کمتر یا پایینتر از قبل؛ از نظر مقدار، شدت یا گستردگی کاهشیافته.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
بهخاطر باران، دید بهطور محسوسی کاهش یافته است.

کاسته
در موسیقی، «vermindert» (کاسته) به فاصلهای گفته میشود که یک نیمپرده کوچکتر از فاصلهٔ درست یا کوچکِ متناظر است، یا به آکوردی که چنین فاصلهای در آن وجود دارد.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
در پایان قطعه، آکوردی کاسته به صدا درمیآید.
| شکل پایه | vermindert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vermindert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vermindert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vermindert اضافه کنید.
«Vermindert» صورت Partizip II و صفتِ فعل «vermindern» (کاهش دادن) است. این واژه بهعنوان صفت اغلب پیش از اسم یا پس از «sein» (بودن) میآید و نتیجهای را توصیف میکند.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
کم شدن هزینهها برنامهریزی را آسانتر میکند.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
بعد از درمان، توان تحمل فشار بهطور محسوسی کاهش یافته است.
در این معنا، «vermindert» (کاهشیافته) اغلب با واژههایی در زمینهٔ ادراک، عملکرد و تحمل فشار میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verminderte Sicht» (دیدِ کاهشیافته)، «verminderte Leistungsfähigkeit» (تواناییِ کاهشیافته در انجام کار) و «verminderte Belastbarkeit» (توانِ کاهشیافته برای تحمل فشار).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
بعد از شیفت شب، بسیاری از کارکنان از کاهش تواناییشان در انجام کار شکایت میکنند.
معنای موسیقایی را میتوان از واژههایی مثل «Akkord» (آکورد)، «Intervall» (فاصلهٔ موسیقایی)، «Ton» (نت) یا «Dreiklang» (سهصدایی) تشخیص داد. در این زمینه، «vermindert» (کاسته) اصطلاحی تخصصی در نظریهٔ موسیقی است.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
سهصداییِ کاسته کمی پیش از پایان، تنشی شدید ایجاد میکند.
تخفیفخورده / کاهشیافته
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی کوچکتر یا کمتر است. اما در موسیقی، «vermindert» (کاسته) اصطلاح تخصصی برای فاصلهای است که یک نیمپرده کوچکتر شده است؛ «reduziert» (کاهشیافته) در مقابل فقط بهطور کلی کاهش را توصیف میکند. برای یک فاصله موسیقایی از «vermindert» و برای یک کاهش کلی از «reduziert» استفاده کنید.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
این قطعه با یک پنجم کاسته آغاز میشود.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
فاصله بین دو نت در مقایسه با نسخه اصلی کاهش یافته است.