
schürfen
poszukiwać złóż
Kopać w ziemi, aby szukać i wydobywać bogactwa naturalne, takie jak złoto lub ruda.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Mężczyźni przez wiele tygodni poszukiwali złota.
poszukiwać złóż / zetrzeć skórę
schürfen – schürfte – hat geschürft
Wczytuję zapisany stan.

poszukiwać złóż
Kopać w ziemi, aby szukać i wydobywać bogactwa naturalne, takie jak złoto lub ruda.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Mężczyźni przez wiele tygodni poszukiwali złota.

zetrzeć skórę
Lekko zranić lub otrzeć skórę przez pocieranie albo otarcie o coś.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Podczas wspinaczki obtarł sobie kolano o skałę.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schürfen |
|---|---|
| z zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
W przypadku „schürfen” (poszukiwać złóż / zetrzeć skórę) znaczenie zwykle wynika z towarzyszących słów: „nach” (za) i terminy górnicze wskazują na poszukiwanie bogactw naturalnych. Części ciała i powierzchnie wskazują na zranioną lub obtartą skórę.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Robotnicy poszukiwali cennych rud.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Podczas upadku dziecko obtarło sobie łokieć o szorstki mur.
Przy poszukiwaniu bogactw naturalnych czasownik „schürfen” (poszukiwać złóż) często występuje z „nach” (za) i rzeczownikiem w Dativie. Typowe połączenia odnoszą się do złota, rudy lub innych bogactw naturalnych.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Wielu poszukiwaczy przygód szukało złota w rzekach.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Dawniej w tej okolicy poszukiwano srebra.
Przy mówieniu o zranieniu skóry czasownika „schürfen” (zetrzeć skórę) często używa się zwrotnie. Dotknięta część ciała występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativie, na przykład w wyrażeniu „sich das Knie schürfen” (zetrzeć sobie kolano).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Chłopiec podczas gry w piłkę obtarł sobie oba kolana o betonową podłogę.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Podczas przeprowadzki obtarł sobie rękę o szorstką skrzynię.
wspierać / wydobywać
„Fördern” (wydobywać) i „schürfen” (poszukiwać złóż) mogą oznaczać wydobywanie surowców mineralnych. „Schürfen” podkreśla kopanie w ziemi w celu poszukiwania i wydobywania czegoś, na przykład złota. „Fördern” podkreśla wydobywanie i wynoszenie materiału na powierzchnię. Gdy opisujesz kopanie w poszukiwaniu złota, często pasuje więc „nach Gold schürfen” (poszukiwać złota).

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Robotnicy poszukują złota w tej kopalni.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Robotnicy wydobywają złoto w tej kopalni.