
verschmieren
مالیدن و پخش کردن
چیزی را با مالیدن یا پخش کردن چرب و کثیف کردن یا روی سطحی پخش کردن.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
او رنگ را با انگشتش روی کاغذ پخش کرد.
پخش و محو کردن
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن و پخش کردن
چیزی را با مالیدن یا پخش کردن چرب و کثیف کردن یا روی سطحی پخش کردن.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
او رنگ را با انگشتش روی کاغذ پخش کرد.

لکهدار و ناخوانا کردن
چیزی، بهویژه نوشته یا نقاشی، را آنقدر پخش و محو کردن که ناخوانا یا نامشخص شود.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
قطرههای باران جوهر روی نامه را پخش و ناخوانا کردند.

پخش و محو شدن
روی سطحی پخش شدن یا بر اثر رطوبت و مالش نامشخص شدن.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
بهمحض اینکه کاغذ خیس شود، نوشته پخش و محو میشود.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschmieren |
|---|---|
| با zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
«Verschmieren» (پخش و محو کردن) پیشوند «ver-» (پیشوند) را دارد و جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده باقی میماند.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
او رنگ خیس را با پارچه پخش میکند.
«Verschmieren» (پخش و محو کردن) وقتی کسی چیزی را پخش و محو میکند، میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد. وقتی چیزی خودبهخود نامشخص میشود، مادهٔ پخششده فاعل است و مفعولی وجود ندارد.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
باران جوهر روی پوستر را پخش میکند.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
جوهر روی کاغذ نمدار پخش میشود.
«verschmieren» (پخش و مالیدن) در معنای پخش کردن چیزی اغلب با رنگ، کرم یا شکلات به کار میرود. همچنین معمولاً مشخص میشود چیزی با چه وسیلهای یا به کجا پخش میشود.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
کودک رنگ انگشتی را روی میز پخش کرد.
در مورد نوشتهها و نقاشیها، «verschmieren» (پخش و محو کردن) اغلب نتیجهٔ رطوبت، مالش یا فشار را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Tinte verschmieren» (جوهر را پخش و محو کردن) و «Schrift verschmieren» (نوشته را پخش و محو کردن).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
دستهای خیس او امضا را روی فرم پخش و ناخوانا کردند.
سپری شدن / پخش کردن
هر دو فعل میتوانند پخش کردن مادهای روی یک سطح را توصیف کنند. «Verstreichen» (پخش کردن) معمولاً به مالیدنِ کنترلشده و یکنواخت اشاره دارد، درحالیکه «verschmieren» (مالیدن و پخش کردن) اغلب پخششدنِ کثیف یا ناخواسته بر اثر مالش را القا میکند. برای کارِ عمدی از «verstreichen» و برای نتیجهای که خراب شده است از «verschmieren» استفاده کنید.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
او چون روی رنگ تازهٔ دیوار دست کشید، آن را روی دیوار پخش و خراب کرد.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
او رنگ را بهطور یکنواخت روی دیوار پخش کرد.