
versiegen
wyschnąć
Przestać płynąć lub płynąć strumieniem, tak że nic albo prawie nic już nie wypływa.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Po długim lecie źródło wyschło.
wyschnąć / wygasać
versiegen – versiegte – ist versiegt
Wczytuję zapisany stan.

wyschnąć
Przestać płynąć lub płynąć strumieniem, tak że nic albo prawie nic już nie wypływa.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Po długim lecie źródło wyschło.

wygasać
Stopniowo słabnąć i w końcu całkowicie ustać, szczególnie w odniesieniu do uczuć, źródeł pomocy lub trwającej działalności.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Z czasem wygasła jego nadzieja na powrót.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versiegen |
|---|---|
| z zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
„Versiegen” (wyschnąć, wygasać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika). W zdaniu głównym czasownik pozostaje w całości; również w zdaniu podrzędnym „versiegen” albo jego odmieniona forma stoi na końcu zdania bez oddzielonego przedrostka.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Wiejska studnia nagle wyschła.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Zauważyliśmy, że strumień powoli wysychał.
W znaczeniu dosłownym podmiotem jest zazwyczaj sama płynąca woda: źródło, strumień lub rzeka wysycha. Czasownik opisuje więc koniec płynięcia i zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
Podczas suchej jesieni wyschło kilka małych strumieni.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Po kilku dniach przepływ wody całkowicie ustał.
W znaczeniu przenośnym „versiegen” (wygasać) często łączy się z rzeczami, które stopniowo słabną: nadzieją, wsparciem, środkami finansowymi lub łzami. Słowo to podkreśla stopniowy spadek aż do całkowitego ustania i należy raczej do podniosłego języka pisanego.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Po pewnym czasie jej łzy wyschły.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Kiedy wyschły datki, projekt trzeba było zakończyć.
wyczerpać
W odniesieniu do finansowania „sich erschöpfen” (wyczerpywać się) opisuje zużywanie istniejących środków. „Versiegen” (wygasać) skupia się natomiast na dopływie pieniędzy: napływa ich coraz mniej, aż w końcu nie napływa już nic. Decydujące jest to, czy masz na myśli ograniczony zapas, czy brak kolejnych płatności.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Datki na nasz projekt stopniowo wygasają.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Rezerwy finansowe na nasz projekt stopniowo się wyczerpują.