
versickern
به درون زمین نفوذ کردن
وارد خاک شدن و در آنجا بهآرامی ناپدید شدن؛ بهویژه دربارهٔ آب یا مایعات دیگر.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
بعد از باران، آب بهسرعت در خاک شنی فرو رفت.
به درون زمین نفوذ کردن / ناپدید شدن
versickern – versickerte – ist versickert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به درون زمین نفوذ کردن
وارد خاک شدن و در آنجا بهآرامی ناپدید شدن؛ بهویژه دربارهٔ آب یا مایعات دیگر.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
بعد از باران، آب بهسرعت در خاک شنی فرو رفت.

ناپدید شدن
بهتدریج و بیآنکه متوجه شوند ناپدید شدن یا از دست رفتن؛ مثلاً پول، اطلاعات یا آدمها.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
بخش زیادی از پول در ساختارهای اداری مبهمی از بین رفت.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versickern |
|---|---|
| با zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
«Versickern» (به درون زمین نفوذ کردن) از پیشوند «ver-» (پیشوندی که در این فعل جدا نمیشود) و فعل «sickern» (تراوش کردن) ساخته شده است. این پیشوند جداشدنی نیست؛ بنابراین فعل در جملهٔ اصلی یکپارچه میماند.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
هنگام بارندگی شدید، آب بهاندازهٔ کافی سریع در زمین فرو نمیرود و زیرزمینها پر از آب میشوند.
برای معنای مربوط به مایعات، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در، به) همراه با مکانی استفاده میشود که مایع در آن ناپدید میشود. برای اشاره به مکانی ثابت، در این ساختار از Dativ استفاده کنید.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
روغن نشتکرده از قبل در خاک فرو رفته است.
در معنای مجازی، «versickern» (ناپدید شدن) اغلب با پول، بودجه یا منابع به کار میرود. بافتِ مربوط به اداره، پروژه یا سازمان نشان میدهد که چیزی واقعاً به درون زمین نفوذ نمیکند.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
بسیاری از کمکهزینهها در پروژهای که بد طراحی شده بود از بین رفتند.
ناپدید شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دیگر نمیتوان پول را پیدا کرد. «Verschwinden» (ناپدید شدن) خنثی از دست رفتن پول را توصیف میکند، درحالیکه «versickern» (ناپدید شدن) معمولاً از دست رفتن تدریجی و بیآنکه کسی متوجه آن شود را میرساند. برای بیان سادهٔ واقعیت از «verschwinden» (ناپدید شدن) استفاده کنید و وقتی از دست رفتن تدریجی مهم است، از «versickern» (ناپدید شدن) استفاده کنید.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
در طول سال، بخشی از پول بیآنکه کسی متوجه شود ناپدید شده است.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
در طول سال، بخشی از پول ناپدید شده است.