آلمانی فعل B2 رتبه 15008

versickern

به درون زمین نفوذ کردن / ناپدید شدن

versickern – versickerte – ist versickert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: versickern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

versickern vs verschwinden

ناپدید شدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که دیگر نمی‌توان پول را پیدا کرد. «⁨Verschwinden⁩» (ناپدید شدن) خنثی از دست رفتن پول را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨versickern⁩» (ناپدید شدن) معمولاً از دست رفتن تدریجی و بی‌آنکه کسی متوجه آن شود را می‌رساند. برای بیان سادهٔ واقعیت از «⁨verschwinden⁩» (ناپدید شدن) استفاده کنید و وقتی از دست رفتن تدریجی مهم است، از «⁨versickern⁩» (ناپدید شدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verschwinden
versickern

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.

در طول سال، بخشی از پول بی‌آنکه کسی متوجه شود ناپدید شده است.

verschwinden

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.

در طول سال، بخشی از پول ناپدید شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...