Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 7492

erstarren

zastygnąć / zamarznąć

erstarren – erstarrte – ist erstarrt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: erstarren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

erstarren vs einfrieren

zamrażać / zamarzać / zawieszać się

„Einfrieren” (zamieranie w bezruchu) i „erstarren” (znieruchomieć) mogą oba opisywać osobę, która nagle przestaje się poruszać. „Erstarren” bardziej podkreśla reakcję na przestrach, strach lub zaskoczenie, natomiast „einfrieren” obrazowo opisuje takie zachowanie bez ruchu. Używaj „erstarren” w odniesieniu do reakcji emocjonalnej, a „einfrieren” przy plastycznym przedstawianiu chwili.

Przykład wizualny: einfrieren
erstarren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.

Gdy nagle rozległ się głośny huk, przestraszona odwiedzająca ze strachu znieruchomiała.

einfrieren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.

Gdy nagle rozległ się głośny huk, zaskoczona odwiedzająca zastygła w bezruchu w połowie ruchu.

Otwórz pełną stronę słowa: einfrieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...