
versteinern
سنگواره شدن
به سنگ تبدیل شدن یا به تودهای سخت و سنگمانند تبدیل شدن.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
صدفها در گلولای کف دریا، طی میلیونها سال، سنگواره شدند.
سنگواره شدن / سنگ کردن / از ترس خشک شدن
versteinern – versteinerte – hat versteinert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگواره شدن
به سنگ تبدیل شدن یا به تودهای سخت و سنگمانند تبدیل شدن.
Im Lauf von Jahrmillionen versteinerten die Muscheln im Schlamm des Meeresbodens.
صدفها در گلولای کف دریا، طی میلیونها سال، سنگواره شدند.

سنگ کردن
کسی یا چیزی را به سنگ تبدیل کردن.
Der Zauber versteinert jeden, der die verbotene Tür öffnet.
این طلسم هر کسی را که درِ ممنوعه را باز کند، سنگ میکند.

از ترس خشک شدن
از شدت ترس، وحشت یا تعجب ناگهان خشک و بیحرکت شدن.
Als die Wanderer den Bären sahen, versteinerten sie vor Schreck.
وقتی کوهنوردان خرس را دیدند، از ترس خشکشان زد.

خشک و انعطافناپذیر شدن
از نظر درونی یا فکری خشک شدن و دیگر پیشرفت نکردن؛ در نتیجه انعطافناپذیر و منسوخ شدن.
Die Organisation ist in ihren alten Strukturen versteinert.
این سازمان در ساختارهای قدیمی خود خشک و انعطافناپذیر شده است.
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinert |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
| ich | habe versteinert |
|---|---|
| du | hast versteinert |
| er/sie/es | hat versteinert |
| wir | haben versteinert |
| ihr | habt versteinert |
| sie | haben versteinert |
| du | versteinere! versteiner!, versteinre! |
|---|---|
| ihr | versteinert! |
| Sie | versteinern Sie! |
| ich | hatte versteinert |
|---|---|
| du | hattest versteinert |
| er/sie/es | hatte versteinert |
| wir | hatten versteinert |
| ihr | hattet versteinert |
| sie | hatten versteinert |
| ich | werde versteinern |
|---|---|
| du | wirst versteinern |
| er/sie/es | wird versteinern |
| wir | werden versteinern |
| ihr | werdet versteinern |
| sie | werden versteinern |
| ich | versteinere versteinre |
|---|---|
| du | versteinerst |
| er/sie/es | versteinere versteinre |
| wir | versteinern |
| ihr | versteinert |
| sie | versteinern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versteinerte |
|---|---|
| du | versteinertest |
| er/sie/es | versteinerte |
| wir | versteinerten |
| ihr | versteinertet |
| sie | versteinerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versteinern |
|---|---|
| با zu | zu versteinern |
| Partizip I | versteinernd |
| Partizip II | versteinert |
«Versteinern» (سنگواره شدن یا سنگ کردن) شامل اسم «Stein» (سنگ) است. به این ترتیب، درک این معنا بهعنوان گذار به حالتی سنگمانند یا خشک و بیحرکت آسانتر میشود.
Durch den Druck und die Hitze kann das Material versteinern.
این ماده ممکن است بر اثر فشار و گرما سنگواره شود.
«Versteinern» (سنگواره شدن یا سنگ کردن) پیشوند «ver-» را دارد و جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر، پیوسته به فعل باقی میماند.
Der Baumstamm versteinerte im Lauf von Jahrmillionen.
تنهٔ درخت طی میلیونها سال سنگواره شد.
Die Forscher erklärten, dass das Holz nur unter besonderen Bedingungen versteinert.
پژوهشگران توضیح دادند که چوب فقط در شرایط خاصی سنگواره میشود.
Holz braucht Jahrmillionen, um zu versteinern.
چوب برای سنگواره شدن به میلیونها سال زمان نیاز دارد.
«Versteinern» (سنگواره شدن یا سنگ کردن) میتواند بدون مفعول به کار برود، وقتی چیزی خودش سخت یا خشک و بیحرکت میشود. با مفعول Akkusativ، یعنی کسی یا چیزی باعث میشود شیء یا شخص دیگری به این حالت درآید.
Die Knochen der Dinosaurier versteinerten über viele Millionen Jahre.
استخوانهای دایناسورها طی میلیونها سال سنگواره شدند.
Der Fluch versteinert seine Opfer sofort.
این نفرین قربانیانش را فوراً سنگ میکند.
برای توصیف واکنش به ترس، «vor Schreck» (از شدت ترس) یا «vor Angst» (از ترس) اغلب همراه با «versteinern» (از ترس خشک شدن) میآید. گروه حرف اضافهای علت بیحرکتی ناگهانی را توضیح میدهد.
Als plötzlich ein Schuss fiel, versteinerten alle vor Schreck.
وقتی ناگهان صدای شلیک آمد، همه از ترس خشکشان زد.
«versteinern» (خشک و انعطافناپذیر شدن) در معنای مجازی اغلب ساختارها، شیوههای فکری یا نهادها را توصیف میکند. عبارتهای تکمیلی رایج «in alten Strukturen» (در ساختارهای قدیمی) و «in seinen Ansichten» (در دیدگاههای خود) هستند.
Mit den Jahren versteinerte er in seinen Ansichten und hörte niemandem mehr zu.
او با گذشت سالها در دیدگاههایش خشک و انعطافناپذیر شد و دیگر به حرف هیچکس گوش نداد.
جامد شدن / یخ زدن
«Erstarren» (از ترس خشک شدن) و «versteinern» (از ترس خشک شدن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی از شدت شوک ناگهان بیحرکت میشود. «Erstarren» بر توقف ناگهانی تأکید میکند. «Versteinern» همین واکنش را به شکلی تصویریتر توصیف میکند: شخص مثل سنگ خشک و بیحرکت به نظر میرسد. وقتی میخواهید این واکنش را توصیف کنید، هر دو واژه مناسباند.

Als sie die schreckliche Nachricht hörte, versteinerte sie.
وقتی او خبر وحشتناک را شنید، از ترس خشک شد.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte sie.
وقتی او خبر وحشتناک را شنید، خشک شد.