
verstohlen
دزدکی
پنهانی و نامحسوس، طوری که دیگران تا حد امکان متوجه آن نشوند.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
او نگاهی دزدکی به او انداخت.
دزدکی
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدکی
پنهانی و نامحسوس، طوری که دیگران تا حد امکان متوجه آن نشوند.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
او نگاهی دزدکی به او انداخت.
| شکل پایه | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verstohlen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verstohlen اضافه کنید.
«Verstohlen» (دزدکی) بیشتر برای نگاهها و حرکتهای کوچک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verstohlener Blick» (یک نگاه دزدکی)، «verstohlen lächeln» (دزدکی لبخند زدن) و «verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (دزدکی به کسی نگاه کردن).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
وقتی هیچکس به طرف او نگاه نمیکرد، دزدکی لبخند زد.
یک الگوی جملهٔ رایج «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (نگاهی دزدکی به کسی انداختن) است. شخص در حالت Dativ و نگاه در حالت Akkusativ میآید.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
نینا نگاهی دزدکی به همکارش انداخت.
«Verstohlen» (دزدکی) بیشتر در متنهای روایی و نوشتاری به کار میرود، وقتی یک حرکت کوچک و پنهانی توصیف میشود.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
او با لبخندی دزدکی، یادداشت را زیر کتاب سر داد.
پنهانی
برای نگاهی که قرار نیست دیگران متوجه آن شوند، «heimlich» (پنهانی) و «verstohlen» (دزدکی) هر دو مناسباند. «Heimlich» بهطور کلی تأکید میکند که قرار است نگاه پنهان بماند. «Verstohlen» بیشتر بر شیوهٔ محتاطانه و نامحسوسِ نگاهکردن تأکید دارد و وقتی میخواهید همین شیوه را برجسته کنید، مناسب است.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
او در طول جلسه دزدکی به تلفن همراهش نگاه میکند.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
او در طول جلسه پنهانی به تلفن همراهش نگاه میکند.