
heimlich
potajemnie
W taki sposób, żeby inni tego nie zauważyli; w ukryciu, w tajemnicy.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Potajemnie włożył jej list miłosny do torby.
potajemnie / skrycie
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Wczytuję zapisany stan.

potajemnie
W taki sposób, żeby inni tego nie zauważyli; w ukryciu, w tajemnicy.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Potajemnie włożył jej list miłosny do torby.

skrycie
Określa uczucie wewnętrznej, niewyrażanej otwarcie radości lub satysfakcji.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Skrycie cieszył się z wpadki swojego konkurenta.
| forma podstawowa | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heimlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heimlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heimlich.
Słowo „heimlich” (potajemny, potajemnie) jest spokrewnione ze słowami „das Heim” (dom) i „geheim” (tajny). Opisuje czynność, która odbywa się w ukryciu, jak w domu, i nie jest przeznaczona dla ogółu.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Potajemnie zjadła ostatni kawałek ciasta.
„Heimlich” (potajemny, potajemnie) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo określać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Miał skryte pragnienie.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Potajemnie marzył o nowym rowerze.
W znaczeniu „verborgen” (ukryty) słowo „heimlich” (potajemnie) często łączy się z czasownikami opisującymi ukrytą czynność: „heimlich rauchen” (potajemnie palić), „jemanden heimlich beobachten” (potajemnie kogoś obserwować), „sich heimlich treffen” (potajemnie się spotykać) lub „heimlich verliebt sein” (być potajemnie zakochanym).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Dzieci potajemnie się spotkały, żeby omówić swój plan.
Kiedy „heimlich” (skrycie) opisuje uczucie, często występuje z czasownikami takimi jak „sich freuen” (cieszyć się), „lachen” (śmiać się) lub „genießen” (delektować się). Podkreśla, że radość lub satysfakcja są wewnętrzne i nie są otwarcie okazywane.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Musiała skrycie się uśmiechnąć, kiedy pomyślała o jego żarcie.
cichy / nieruchomy
Still (cichy) i heimlich (potajemnie) mogą opisywać działanie, którego inni mają w miarę możliwości nie zauważyć. Still podkreśla przede wszystkim ciche i nie rzucające się w oczy działanie, podczas gdy heimlich mocniej wskazuje na ukrywanie czegoś przed innymi. Używaj still, gdy działasz bez rozgłosu, a heimlich, gdy coś jest celowo utrzymywane w tajemnicy.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Wyszła potajemnie z pokoju, żeby nikt nie dowiedział się o jej planie.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Wyszła cicho z pokoju, żeby nie obudzić śpiących dzieci.