Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 11871

entreißen

wyrwać / uratować

entreißen – entriss – hat entrissen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entreißen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entreißen vs retten

uratować

W obliczu wielkiego niebezpieczeństwa oba czasowniki mogą opisywać uwolnienie kogoś z zagrożenia. „Retten” (uratować) podkreśla ochronę przed szkodą albo powodzenie akcji ratunkowej, natomiast „entreißen” (wyrwać) akcentuje siłowe wyciągnięcie kogoś z niebezpieczeństwa lub odsunięcie go od tragicznego losu. Gdy najważniejsze jest ocalenie, pasuje „retten”, a gdy chodzi o dramatyczną interwencję, „entreißen”.

Przykład wizualny: retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

W ostatniej chwili przewodnik górski wyrwał wędrowca spod groźby upadku.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

Przewodnik górski uratował wędrowca przed upadkiem.

Otwórz pełną stronę słowa: retten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...