
entreißen
wyrwać
Wyrwać komuś coś z ręki lub odebrać mu coś gwałtownym, szybkim ruchem.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Złodziej próbował wyrwać kobiecie torebkę, przejeżdżając obok.
wyrwać / uratować
entreißen – entriss – hat entrissen
Wczytuję zapisany stan.

wyrwać
Wyrwać komuś coś z ręki lub odebrać mu coś gwałtownym, szybkim ruchem.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Złodziej próbował wyrwać kobiecie torebkę, przejeżdżając obok.

uratować
W znaczeniu przenośnym: uwolnić lub ocalić kogoś albo coś od wielkiego niebezpieczeństwa, złego stanu lub nieszczęścia.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
Ratownicy zdołali w ostatniej chwili wyrwać dziecko falom.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entreißen |
|---|---|
| z zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
„Entreißen” (wyrwać, uratować) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ent-” (od-, z-) często oznacza „weg” (precz, z dala) lub „entfernen” (usuwać) i we wszystkich formach pozostaje połączony z czasownikiem „reißen” (rwać).
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
Wyrwał jej list, zanim zdążyła go przeczytać.
Ten czasownik wymaga określonej budowy zdania: osoba lub rzecz, której coś się odbiera, występuje w Dativie. Obiekt, który zostaje odebrany, występuje w Akkusativie.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
Policjant wyrwał sprawcy broń (Dativ).
W znaczeniu dosłownym słowo „entreißen” (wyrwać) często łączy się z wartościowymi przedmiotami, które ktoś ma przy sobie. Typowe wyrażenia to „die Handtasche entreißen” (wyrwać torebkę), „das Handy entreißen” (wyrwać telefon) i „das Portemonnaie entreißen” (wyrwać portfel).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
Na dworcu wyrwano turyście walizkę.
Przenośne znaczenie „retten” (uratować) można rozpoznać z kontekstu. W tym znaczeniu ktoś zostaje wyrwany abstrakcyjnemu niebezpieczeństwu lub losowi. Typowe wyrażenia to „jemanden dem Tod entreißen” (uratować kogoś od śmierci), „den Flammen entreißen” (wyrwać z płomieni) i „einer Gefahr entreißen” (wyrwać niebezpieczeństwu).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
Lekarze zdołali uratować pacjenta od śmierci.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
Odważny przechodzień wyrwał dziewczynę rwącej wodzie.
uratować
W obliczu wielkiego niebezpieczeństwa oba czasowniki mogą opisywać uwolnienie kogoś z zagrożenia. „Retten” (uratować) podkreśla ochronę przed szkodą albo powodzenie akcji ratunkowej, natomiast „entreißen” (wyrwać) akcentuje siłowe wyciągnięcie kogoś z niebezpieczeństwa lub odsunięcie go od tragicznego losu. Gdy najważniejsze jest ocalenie, pasuje „retten”, a gdy chodzi o dramatyczną interwencję, „entreißen”.

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
W ostatniej chwili przewodnik górski wyrwał wędrowca spod groźby upadku.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
Przewodnik górski uratował wędrowca przed upadkiem.