
vielversprechend
obiecujący
Dający powody do wielkich nadziei na przyszły sukces, pozytywny rozwój lub wysoką jakość.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
Pierwsze wyniki eksperymentu są bardzo obiecujące.
obiecujący
vielversprechend – vielversprechender – am vielversprechendsten
Wczytuję zapisany stan.

obiecujący
Dający powody do wielkich nadziei na przyszły sukces, pozytywny rozwój lub wysoką jakość.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
Pierwsze wyniki eksperymentu są bardzo obiecujące.
| forma podstawowa | vielversprechend |
|---|---|
| Komparativ | vielversprechender |
| Superlativ | am vielversprechendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielversprechend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielversprechend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vielversprechend.
Słowo składa się z „viel” (dużo) i „versprechend” (obiecujący). „Versprechend” jest formą Partizip I czasownika „versprechen” (obiecywać). Dosłownie oznacza więc, że coś „viel verspricht” (wiele obiecuje), a tym samym daje powody do nadziei.
Das neue Medikament hat eine vielversprechende Wirkung gezeigt.
Nowy lek wykazał obiecujące działanie.
„Vielversprechend” (obiecujący) może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem, jako część orzeczenia albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jego forma dostosowuje się przy tym do funkcji gramatycznej.
Das ist ein vielversprechender Ansatz.
To jest obiecujące podejście.
Der Start des Projekts war vielversprechend.
Początek projektu był obiecujący.
Die Verhandlungen haben vielversprechend begonnen.
Negocjacje rozpoczęły się obiecująco.
Słowo „vielversprechend” (obiecujący) często łączy się z rzeczownikami opisującymi początek lub możliwość. Typowe połączenia to: ein vielversprechender Kandidat (obiecujący kandydat), ein vielversprechender Beginn (obiecujący początek) lub vielversprechende Ergebnisse (obiecujące wyniki).
Sie gilt als vielversprechende Kandidatin für die Position.
Uchodzi za obiecującą kandydatkę na to stanowisko.
pomyślny / różowy
„Vielversprechend” (obiecujący) i „rosig” (pomyślny) opisują pozytywne oczekiwania dotyczące przyszłości. „Vielversprechend” odnosi się przede wszystkim do rozpoznawalnych oznak i istniejącego potencjału, na przykład w przypadku projektu. „Rosig” ocenia oczekiwany rozwój jako całość w bardzo optymistyczny sposób. Używaj „vielversprechend” przy konkretnych sygnałach, a „rosig” przy ogólnej prognozie.

Die ersten Ergebnisse des Projekts sind vielversprechend.
Pierwsze wyniki projektu są obiecujące.
Nach dem erfolgreichen Start sehen die Aussichten für das Projekt rosig aus.
Po udanym rozpoczęciu perspektywy projektu wyglądają pomyślnie.