
hoffnungsvoll
pełen nadziei
Określa osobę, która z nadzieją i ufnością patrzy w przyszłość.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
Mimo porażki trener pozostał pełen nadziei przed następnym meczem.
pełen nadziei / obiecujący
hoffnungsvoll – hoffnungsvoller – am hoffnungsvollsten
Wczytuję zapisany stan.

pełen nadziei
Określa osobę, która z nadzieją i ufnością patrzy w przyszłość.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
Mimo porażki trener pozostał pełen nadziei przed następnym meczem.

obiecujący
Określa sytuację, wiadomość lub rozwój wydarzeń, który daje powody do nadziei.
Die ersten Testergebnisse des neuen Medikaments sind sehr hoffnungsvoll.
Pierwsze wyniki testów nowego leku są bardzo obiecujące.
| forma podstawowa | hoffnungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsvoller |
| Superlativ | am hoffnungsvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hoffnungsvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hoffnungsvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hoffnungsvoll.
Przymiotnik składa się z rzeczownika „die Hoffnung” (nadzieja), łączącego „-s” oraz słowa „voll” (pełny). Dosłownie oznacza więc „voll von Hoffnung” (pełen nadziei).
Sie war hoffnungsvoll, dass alles gut werden würde.
Była pełna nadziei, że wszystko dobrze się skończy.
„Hoffnungsvoll” (pełen nadziei) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem, jako część orzeczenia z „sein” (być) albo jako przysłówek opisujący czasownik.
Er warf ihr einen hoffnungsvollen Blick zu.
Posłał jej pełne nadziei spojrzenie.
Die Ärzte sind nach der Operation hoffnungsvoll.
Po operacji lekarze są pełni nadziei.
Die Mannschaft blickte hoffnungsvoll auf die neue Saison.
Drużyna z nadzieją patrzyła na nowy sezon.
Słowo określa albo uczucia osoby, albo potencjał czegoś. Gdy odnosi się do osoby, oznacza „zuversichtlich” (pełen ufności). Gdy opisuje rzecz, na przykład wynik lub talent, oznacza „vielversprechend” (obiecujący).
Der junge Pianist gilt als sehr hoffnungsvolles Talent.
Młody pianista jest uważany za bardzo obiecujący talent.
Nach dem Gespräch war sie wieder hoffnungsvoller.
Po rozmowie znów miała więcej nadziei.
optymistyczny
„Optimistisch” (optymistyczny) i „hoffnungsvoll” (pełen nadziei) opisują pozytywne spojrzenie na przyszłość. „Optimistisch” oznacza raczej, że ktoś spodziewa się dobrego wyniku, natomiast „hoffnungsvoll” pasuje także wtedy, gdy istnieje przede wszystkim pragnienie lub powód do nadziei. Przy uzasadnionym oczekiwaniu pasuje „optimistisch”, a przy ostrożnej nadziei raczej „hoffnungsvoll”.

Nach den ersten Fortschritten ist der Trainer hoffnungsvoll, obwohl ein Sieg noch nicht sicher ist.
Po pierwszych postępach trener jest pełen nadziei, chociaż zwycięstwo nie jest jeszcze pewne.
Nach den guten Nachrichten ist der Trainer optimistisch und rechnet mit einem Sieg.
Po dobrych wiadomościach trener jest optymistyczny i spodziewa się zwycięstwa.