
die Fassade
fasada
Zewnętrzna ściana budynku, zwłaszcza reprezentacyjna strona zwrócona w kierunku ulicy.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Fasada starego zamku jest pieczołowicie odnawiana.
fasada
die Fassade, die Fassaden
Wczytuję zapisany stan.

fasada
Zewnętrzna ściana budynku, zwłaszcza reprezentacyjna strona zwrócona w kierunku ulicy.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Fasada starego zamku jest pieczołowicie odnawiana.

pozory
Zewnętrzny obraz mający ukryć prawdziwe uczucia, zamiary lub okoliczności dotyczące osoby albo rzeczy.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
Na zewnątrz zachowywał pozory szczęśliwego małżeństwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przenośne znaczenie słowa „Fassade” (fasada) jako zewnętrznych pozorów wywodzi się bezpośrednio ze znaczenia architektonicznego. Tak jak ściana domu skrywa wnętrze budynku, tak człowiek może zbudować „Fassade” (fasadę), aby ukryć swoje prawdziwe uczucia.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Uśmiechał się, ale było jasne, że to tylko pozory.
Wyrażenie „hinter die Fassade blicken” (zajrzeć za fasadę) jest bardzo rozpowszechnione. Dosłownie może oznaczać zobaczenie wnętrza budynku, ale najczęściej używa się go przenośnie, aby rozpoznać prawdziwą naturę osoby lub sytuacji.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Tylko nieliczni przyjaciele mogli zajrzeć za jej fasadę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Fassade” (pozory) często łączy się z czasownikami wyrażającymi staranie. Typowe wyrażenia to „die Fassade wahren” (zachowywać pozory) lub „die Fassade aufrechterhalten” (podtrzymywać pozory), aby zachować pozory.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Mimo problemów próbowała podtrzymywać pozory idealnej rodziny.
front
W przypadku budynku Front (przód) może oznaczać całą stronę zwróconą do przodu. Fassade (fasada) oznacza zewnętrzną ścianę i kieruje uwagę przede wszystkim na jej widoczny wygląd lub powierzchnię. W odniesieniu do położenia pasuje Front, natomiast w przypadku materiału, koloru lub wyglądu zazwyczaj lepiej pasuje Fassade.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
Fasada domu została świeżo pomalowana.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
Przy froncie domu znajduje się główne wejście.