
komplett
całkowicie
Używane jako przysłówek, aby wyrazić, że coś ma miejsce całkowicie lub w pełnym zakresie; w znaczeniu „völlig” (całkowicie) lub „total” (zupełnie).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Całkowicie zapomniałem o spotkaniu.
kompletny / całkowicie
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
Używane jako przysłówek, aby wyrazić, że coś ma miejsce całkowicie lub w pełnym zakresie; w znaczeniu „völlig” (całkowicie) lub „total” (zupełnie).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Całkowicie zapomniałem o spotkaniu.

kompletny
Używane jako przymiotnik, aby wyrazić, że coś zawiera wszystkie potrzebne części i niczego w tym nie brakuje; w znaczeniu „vollständig” (kompletny) lub „ganz” (cały).
Erst mit diesem letzten Band ist die Buchreihe komplett.
Dopiero po dodaniu tego ostatniego tomu seria książek jest kompletna.
| forma podstawowa | komplett |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do komplett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do komplett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do komplett.
„Komplett” może pełnić dwie funkcje. Jako przymiotnik przed rzeczownikiem odmienia się i oznacza „vollständig” (kompletny). Jako przysłówek wzmacniający czasownik lub przymiotnik pozostaje nieodmienny i oznacza „völlig” (całkowicie).
Er hat eine komplette Modelleisenbahn geschenkt bekommen.
Dostał w prezencie kompletną kolejkę elektryczną.
Ich bin mit deiner Arbeit komplett zufrieden.
Jestem całkowicie zadowolony z twojej pracy.
W funkcji przysłówka, w znaczeniu „völlig” (całkowicie) i „total” (zupełnie), „komplett” bardzo często występuje w mowie potocznej. Służy do emocjonalnego wzmocnienia wypowiedzi.
Nach der Wanderung war ich komplett erschöpft.
Po wędrówce byłem całkowicie wyczerpany.
Das ist doch komplett verrückt!
To jest przecież zupełnie szalone!
Jako przymiotnik w znaczeniu „vollständig” (kompletny) słowo „komplett” często łączy się z rzeczami, które składają się z wielu części. Typowe połączenia to: „eine komplette Sammlung” (kompletna kolekcja), „die komplette Ausrüstung” (kompletne wyposażenie), „das komplette Menü” (pełne menu).
Für die Reise benötigen Sie eine komplette Winterausrüstung.
Na tę podróż potrzebują Państwo kompletnego wyposażenia zimowego.
cały / całkiem
„ganz” (cały) i „komplett” (kompletny) mogą wyrażać kompletność. „ganz” określa rzecz lub grupę jako niepodzielną całość, natomiast „komplett” podkreśla, że są w niej wszystkie potrzebne części i niczego nie brakuje. „ganz” pasuje, gdy sprawdzasz całą rzecz, a „komplett” — gdy podkreślasz, że wszystkie jej części są na miejscu.

Der Werkzeugkasten ist komplett, denn kein Werkzeug fehlt.
Skrzynka z narzędziami jest kompletna, ponieważ nie brakuje w niej żadnego narzędzia.
Ich habe den ganzen Werkzeugkasten geprüft.
Sprawdziłem całą skrzynkę z narzędziami.