
der Vorabend
شبِ پیش
عصر یا اواخر بعدازظهرِ روزی که بلافاصله پیش از یک تعطیلی، رویداد یا تاریخ مشخص قرار دارد.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
شبِ پیش از عروسی، همه خیلی هیجانزده بودند.
شبِ پیش / آستانه
der Vorabend, die Vorabende
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبِ پیش
عصر یا اواخر بعدازظهرِ روزی که بلافاصله پیش از یک تعطیلی، رویداد یا تاریخ مشخص قرار دارد.
Am Vorabend der Hochzeit waren alle sehr aufgeregt.
شبِ پیش از عروسی، همه خیلی هیجانزده بودند.

آستانه
در معنای مجازی: زمانِ بلافاصله پیش از یک رویداد مهم و اغلب دگرگونکننده یا پیش از دورهای تازه.
Viele Historiker sehen die späten 1980er Jahre als den Vorabend des digitalen Zeitalters.
بسیاری از تاریخنگاران اواخر دههٔ 1980 را آستانهٔ عصر دیجیتال میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorabende |
| Genitiv | des Vorabends |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorabend | die Vorabende |
| Akkusativ | den Vorabend | die Vorabende |
| Dativ | dem Vorabend | den Vorabenden |
| Genitiv | des Vorabends | der Vorabende |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorabend» (شبِ پیش) از حرف اضافهٔ «vor» (پیشِ) و اسم «Abend» (عصر) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن عصری است که پیش از یک روز یا رویداد مشخص قرار دارد.
Am Vorabend seines Geburtstags konnte er vor Aufregung nicht schlafen.
شبِ پیش از تولدش، از شدت هیجان نتوانست بخوابد.
این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «am» به کار میرود: «am Vorabend» (در شبِ پیش). رویدادی که واژه به آن اشاره میکند، اغلب بعد از آن در حالت Genitiv یا با «von» (ازِ) میآید.
Wir treffen uns am Vorabend der Konferenz zu einem gemeinsamen Abendessen.
شبِ پیش از کنفرانس، برای شام مشترک همدیگر را میبینیم.
Am Vorabend von Heiligabend schmücken wir den Baum.
شبِ پیش از شب کریسمس، درخت را تزئین میکنیم.
از این نکته میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید که واژه به رویدادهای بزرگ، انتزاعی یا تاریخی اشاره میکند، نه به روزهای مشخص تقویم. زمینههای رایج آن تاریخ، سیاست و فرهنگ هستند.
Die Erfindung des Buchdrucks stand am Vorabend einer neuen Epoche.
اختراع چاپ در آستانهٔ دورهای تازه قرار داشت.
کاربرد مجازی «Vorabend» (آستانه) معمولاً در سبک رسمیتر، اغلب ادبی یا روزنامهنگارانه، دیده میشود. این کاربرد در زبان روزمره کمکاربرد است.
Die Gesellschaft spürte, dass sie am Vorabend großer Veränderungen stand.
جامعه احساس میکرد در آستانهٔ تغییرات بزرگی قرار دارد.
روز قبل
هر دو واژه به زمانی پیش از یک رویداد مشخص اشاره میکنند. «Vortag» (روز قبل) تمام روزِ پیش از آن را دربرمیگیرد، درحالیکه «Vorabend» (شبِ پیش) فقط به عصر یا اواخر بعدازظهر آن روز اشاره دارد. برای تمام روز پیش از یک رویداد از «Vortag» (روز قبل) استفاده کنید و وقتی مشخصاً عصرِ پیش از آن منظور است، «Vorabend» (شبِ پیش) را به کار ببرید.

Am Vorabend der Prüfung legte ich meine Unterlagen bereit.
شبِ پیش از امتحان، وسایلم را آماده کردم.
Am Vortag der Prüfung wiederholte ich den Stoff den ganzen Tag.
روز قبل از امتحان، تمام روز مطالب را مرور کردم.